Pure

Puro

Pure

La espera por ti en el pasillo es larga,
きみをまつろうかはながくて
Kimi wo matsu rouka wa nagakute
El momento del desencuentro es instantáneo
すれちがいじかんはしゅんかん
Surechigai jikan wa shunkan
Las muchas palabras en ese momento,
いくつものことばはそのとき
Ikutsumono kotoba wa sono toki
Se convierten en un suspiro solitario
ひとひらのためいきにかわる
Hitohira no tameiki ni kawaru

Mientras te llamaba,
こえをかけたとちゅうに
Koe wo kaketa tochuu ni
Todo parecía desvanecerse
なにもかもきえてしまいそうで
Nani mo ka mo kiete shimaisou de

Si el amor tiene forma,
もしもあいにかたちがあるのなら
Moshi mo ai ni katachi ga aru no nara
¿No debería ser algo en lo que no preocuparse tanto?
こんなに悩むこともないのかな
Konna ni nayamu koto mo nai no kana?
¿Qué palabras son las adecuadas? ¿Cómo,
どんなことばがいいのか？なんて
Donna kotoba ga ii no ka? nante
Puedo vivir sin dudar?
まよわずにいきてゆけるから
Mayowazu ni ikite yukeru kara

Quiero expresar mis sentimientos tal como son,
ありのままのおもいをつたえたい
Ari no mama no omoi wo tsutaetai
Quiero que lleguen tal como soy
あるがままのわたしをとどけたい
Aru ga mama no watashi wo todoketai
No juego, porque no es mi estilo,
かけひきなんて、らしくないから
Kakehiki nante, rashiku nai kara
Quiero saltar directo a tu corazón
まっすぐむねにとびこみたい
Massugu mune ni tobikomitai
Sinceramente
すなおなままで
Sunao na mama de
Quiero estar a tu lado...
きみのとなりに、いたい
Kimi no tonari ni, itai

¿Por qué cuando todos consiguen algo,
ひとはみなてにいれるとなぜ
Hito wa mina te ni ireru to naze
Se vuelven egoístas?
わがままになってゆくのだろう
Wagamama ni natte yuku no darou?
Eso solo no es suficiente,
それだけじゃなにかたりなくて
Sore dake ja nani ka tarinakute
Siguen buscando lo siguiente
またつぎをもとめつづけてる
Mata tsugi wo motome tsudzuketeru

Las razones de las peleas,
けんかのりゆうなんて
Kenka no riyuu nante
Siempre son cosas triviales
いつだってささいなことばかり
Itsudatte sasai na koto bakari

Si el amor tiene forma,
もしもあいにかたちがあるのなら
Moshi mo ai ni katachi ga aru no nara
¿Entiendes estos sentimientos que no puedo decir?
いえないこのおもいわかりますか
Ienai kono omoi wakarimasu ka?
Cosas como esas, no importan realmente,
そんなことなど、どうでもよくて
Sonna koto nado, dou demo yokute
Solo quiero que me mires
ただわたしをみてほしいだけ
Tada watashi wo mite hoshii dake

Te amo, te amo, te amo tanto que no puedo contenerlo,
すきで、すきで、すきでたまらなくて
Suki de, suki de, suki de tamaranakute
Aunque debería haber soñado hasta ese punto,
あれほどまでゆめみたはずなのに
Are hodo made yumemita hazu na no ni
Quería confirmar mi inquieto corazón,
ふあんなこころ、たしかめたくて
Fuan na kokoro, tashikametakute
Me aferré a lo que podía ver
めにみえるものをせがんでた
Me ni mieru mono wo segandeta
Olvidando
しんじることを
Shinjiru koto wo
Creer me duele el pecho...
わすれたむねが、いたい
Wasureta mune ga, itai

Siempre es voluble,
それはいつでもきまぐれで
Sore wa itsudemo kimagure de
Porque cambia constantemente
うつろいかわりゆくものだから
Utsuroi kawari yuku mono dakara

Seguramente, aunque el amor no tenga forma,
きっとあいにかたちがないのには
Kitto ai ni katachi ga nai no ni wa
Hay una razón importante oculta
かくされただいじなりゆうがある
Kakusareta daiji na riyuu ga aru
No es solo amabilidad o calor,
やさしさだとか、ぬくもりだけで
Yasashisa da to ka, nukumori dake de
No es algo que se pueda mostrar
わきあかせるものじゃないんだ
Wakiakaseru mono janain da

Te amo, te amo, te amo tanto que no puedo contenerlo,
すきで、すきで、すきでたまらなくて
Suki de, suki de, suki de tamaranakute
Este corazón que persigue la felicidad,
しあわせをおいこしたこのむねは
Shiawase wo oikoshita kono mune wa
Extendiendo solo la tristeza,
さみしさだとか、くるしさだとか
Samishisa da to ka, kurushisa da to ka
La soledad, el dolor,
かなしさだけをひろいあげて
Kanashisa dake wo hiroiagete
Sin poder ser sincero,
すなおになれず
Sunao ni narezu
Tú no estás a mi lado...
きみはとなりに、いない
Kimi wa tonari ni, inai