Romantic Sadness

Tristeza Romántica

Romantic Sadness

Marcas de lápiz labial alrededor de una copa de vino tintoLipstick marks around a red wine glass
Pone un tinte rosa sobre lo intolerablePut a rose tint over the intolerable
Fumando cigarrillos, sentada en el alféizar de la ventanaSmoking cigarettes, sitting on a windowsill
Mirando el atardecer, hace más fácil lidiarLooking at the sunset, makes it easier to deal

Con perderte a tiWith losing you
He estado triste por tanto tiempoI've been blue for so long
El color se ha idoThe colour wash is gone

Me he quedado sin formas de romantizar la tristezaRun out of ways to romanticise sadness
Ahora las películas y los poemas, no sirvenNow movies and poems, don't cut it
Cuando es difícil, no sé cómoWhen it's hard, I don't know how
Detenerme de llorar por nuestro amorTo stop me crying over our love
Intento convertirlo todo en una historiaI try to turn it all into a story
Olvidar que me está pasando a míForget that it's happening to me
Pero cuando es difícil, no sé cómoBut when it's hard, I don't know how
Detenerme de llorar por nuestro amorTo stop me crying over our love

Escuchar tu nombreHearing your name
No es bonito como en una novela de Jane AustenIsn't pretty like Jane Austen novel
Simplemente se siente un poco malIt just feels kinda wrong
Cuando te veo bailando con ellaWhen I see you dancing with her
En la esquina del barIn the corner of the bar
No es dramático ni eufórico como una canción de RobynIt's not dramatic or ecstatic like a Robyn song

Estoy perdiéndoteI'm losing you
He estado triste por tanto tiempoI've been blue for so long
El color se ha idoThe colour wash is gone

Me he quedado sin formas de romantizar la tristezaRun out of ways to romanticise sadness
Ahora las películas y los poemas, no sirven (no sirven)Now movies and poems, don't cut it
Cuando es difícil, no sé cómo (cómo)When it's hard, I don't know how
Detenerme de llorar por nuestro amor (nuestro amor)To stop me crying over our love
Intento convertirlo todo en una historiaI try to turn it all into a story
Olvidar que me está pasando a mí (a mí)Forget that it's happening to me
Pero cuando es difícil, no sé cómo (cómo)But when it's hard, I don't know how
Detenerme de llorar por nuestro amor (nuestro amor)To stop me crying over our love

No hay forma de hacerlo sexyNo way to make it sexy
Y no hay forma de hacerlo dulceAnd no way to make it sweet
No hay manera de darle la vuelta a estoNo way that I could spin this
Para que se sienta como si esto estuviera destinado a serSo it'd feel like this was meant to be

Me he quedado sin formas de romantizar la tristezaRun out of ways to romanticise sadness
Ahora las películas y los poemas, no sirven (no sirven)Now movies and poems, don't cut it (cut it)
Cuando es difícil, no sé cómo (cómo)When it's hard, I don't know how (how)
Detenerme de llorar por nuestro amor (nuestro amor)To stop me crying over our love (our love)
Intento convertirlo todo en una historiaI try to turn it all into a story
Olvidar que me está pasando a mí (a mí)Forget that it's happening to me (to me)
Pero cuando es difícil, no sé cómo (cómo)But when it's hard, I don't know how (how)
Detenerme de llorar por nuestro amor (nuestro amor)To stop me crying over our love (our love)

Nuestro amor, nuestro amor, nuestro amor (amor)Our love, our love, our love (love)
Nuestro amor, nuestro amor, nuestro amor (amor)Our love, our love, our love (love)
(Nuestro amor, nuestro amor, nuestro amor)(Our love, our love, our love)
Detenerme de llorar por nuestro amorTo stop me crying over our love