Crow Blues

Blues del Cuervo

Crow Blues

El cuervo de voz rasposa canta
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
¡Caw, caw! aunque moleste al vecindario
があがあときんじょめいわくでも
gaagaa to kinjo meiwaku demo
El cuervo de voz rasposa canta
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
¡Caw, caw! animando con todo su ser
があがあとせいっぱいはげますよ
gaagaa to seiippai hagemasu yo

La espalda que ha renunciado a los sueños
ゆめをあきらめたせなか
yume wo akirameta senaka
Las palmas se ensucian con el tiempo
よごれてゆくてのひら
yogorete yuku tenohira
Conociendo el amor
あいをしって
ai wo shitte

Ah, solo con esta voz estoy cantando
ああこんなこえだけどうたを
aa konna koe dakedo uta wo
Escucha lo que tengo que decir
うたっているんだきいてよ
utatteirun da kiite yo
Ah, algún día, como el sol
ああいつかたいように
aa itsuka taiyou ni
Brillará con fuerza que no se rendirá
まけないぐらいひかりをそそぐ
makenai gurai hikari wo sosogu

Quiero ser esa existencia
そんなそんざいになる
sonna sonzai ni naru
Ahora soy solo un paria
いまはただのきらわれもの
ima wa tada no kiraware mono
Pero no puedo dejar de llorar
だけどなくしかないから
dakedo naku shika nai kara

El cuervo de voz rasposa canta
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
¡Caw, caw! olvidando incluso el dolor
があがあとけずくらいもわすれ
gaagaa to kezukurai mo wasure
El cuervo de voz rasposa canta
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
¡Caw, caw! todos se alejan
があがあとみんなはとおざかるよ
gaagaa to minna wa toozakaru yo

Los amantes que pasean por la ciudad
まちをゆくこいびとたち
machi wo yuku koibito tachi
Los niños jugando en la acera
ほどうであそぶこども
hodou de asobu kodomo
Conociendo el amor
あいをしって
ai wo shitte

Ah, todos escuchen
ああみんなきいて
aa minna kiite
Sigo teniendo esta voz sucia
あいかわらずきたないこえだけれど
aikawarazu kitanai koe da keredo
Ah, hay cosas que quiero expresar
ああつたえたいことが
aa tsutaetai koto ga
Y aún tengo mucho que cantar
まだまだあるんだようたにする
madamada arun da yo uta ni suru

Aunque ahora esté al borde
いまがせいっぱいても
ima ga seiippai demo
No puedo aspirar a menos que eso
めざすはそれいじょうじゃなきゃ
mezasu wa sore ijou janakya
No lograré nada
なにもなしとげられない
nanimo nashitogerarenai

Hoy también romperé la bolsa de basura
きょうもごみぶくろやぶって
kyou mo gomibukuro yabutte
Y me lo comeré
ついばんでやろう
tsuibande yarou
Las apariencias son lo de menos
ていさいなんてにのつぎ
teisai nante ni no tsugi
Viviré con todas mis fuerzas
ひっしにいきてやろう
hisshi ni ikite yarou

Me está dando hambre
おなかがあいてきたな
onaka ga aite kita na
¿Debería buscar algo para comer?
たべるものをさがそうか
taberu mono wo sagasou ka
¿Eh? No puedo volar
あれ？とべないな
are? tobenai na

Ah, ¿cuándo fue que
ああいつのまに
aa itsu no ma ni
Me convertí en este cuerpo tan desgastado?
こんなぼろぼろなからだになったんだ
konna boroboro na karada ni nattan da
Ah, me perdí en cantar
ああうたをうたうことに
aa uta wo utau koto ni
Sin darme cuenta
むちゅうできづかずにいたんだ
muchuu de kizukazu ni itan da

Ah, tengo mucho sueño
ああすごくねむいんだけどさ
aa sugoku nemuin dakedo sa
Pero, ¿está bien así?
これでよかったのかな
kore de yokatta no ka naa?
Ah, ¿logré conseguir algo?
ああなにかなしとげられたのかな
aa nanika nashitogerareta no ka na
No tengo confianza en mí mismo
じしんがもてないよ
jishin ga motenai yo

El tiempo pasa y, en algún momento, la gente murmura
ときはながれいつしかひとびとはくちずさむ
toki wa nagare itsu shika hitobito wa kuchizusamu
La canción de voz rasposa
がらがらこえのうたを
garagara koe no uta wo
Un destello de luz aparece
いっしゅんのひかりがさし
isshun no hikari ga shashi
Y surge el coraje para vivir.
いきるゆうきがわくという
ikiru yuuki ga waku to iu