God Bless You

Dieu te bénisse

God Bless You

Ce n'est pas mon style de rire, j'écoutais sincèrement
笑うこともガラじゃなくて素直に聞いてた
Warau koto mo gara ja nakute sumashite kiiteta
Appuyé sur mon coude, j'analysais l'après-midi
頬杖をついて午後の検証
Hoozue wo tsuite gogo no kensou
Je m'approche lentement et je disparais
ゆっくりと近づいて消え
Yukkuri to chikazuite kie
J'ai toujours observé ces gens, comme des ondulations qui se superposent
重なる波紋のような人たちをずっと見てきた
Kasanaru hamon no you na hitotachi wo zutto mitekita
Si je peux transmettre ne serait-ce qu'un peu, je peux donner un sens à ma présence ici
少しでも伝わったらここにいる意味が作れる
Sukoshi demo tsutawattara koko ni iru imi ga tsukureru
Dehors, il pleut, j'écrivais des chansons dans la classe
外は雨教室で曲を書いてた
Soto wa ame kyoushitsu de kyoku wo kaiteta

Rires, cris, vas-y, personne
笑ってさ泣き叫んでさ行け誰も
Waratte sa nakisakende sa yuke daremo
Je chante ça ici et maintenant
ここで今それを歌うから
Koko de ima sore wo utau kara
Souris bien, fais semblant d'être heureux, je n'arrive pas à trouver la suite
楽しそうに上手に笑ってよ続きが出てこない
Tanoshisou ni umaku waratte yo tsuzuki ga detekonai
Dehors, le soleil brille déjà, mais je suis toujours ici
外はもう晴れたけど私はここにいる
Soto wa mou hareta kedo atashi wa koko ni iru

Les jours deviennent familiers peu à peu
だんだん見慣れてきた日々
Dandan minaretekita hibi
Mes camarades courent, tombent, et tout le monde se moque d'eux
駆けていく仲間転んではみんなに笑われている
Kaketeiku nakama koronde wa minna ni warawareteiru
C'est tellement paisible que ça en devient absurde, je suis essoufflé par le passé
あきれるほどに平穏で息急いだ過去に
Akireru hodo ni heion de ikiisoida kako ni
Je suis sûrement fatigué, j'aimerais juste me reposer
きっと疲れてたずっと休んでたい
Kitto tsukareteta zutto yasundetai
Rester comme ça n'est pas si mal
このままも悪くない
Kono mama mo waruku nai
Mais ça ne mènera à rien
でもそれじゃ何もなせはしない
Demo sore ja nanimo nase wa shinai
Je veux transformer ma vie en quelque chose de significatif
意味のある生活に変えてみせたい
Imi no aru seikatsu ni kaetemisetai

Rires, cris, vas-y, moi aussi
笑ってさ泣き叫んでさ行け私も
Waratte sa nakisakende sa yuke atashi mo
Je crie ici et maintenant
ここで今叫んでいるから
Koko de ima sakendeiru kara
Comment exprimer mes émotions pour disparaître d'ici
どんな風に感情こぼしたらここから消えられる
Donna fuu ni kanjou koboshitara koko kara kierareru
Comment pardonner pour aimer ce jour-là
どんな風に許したらあの日を愛せる
Donna fuu ni yurushitara ano hibi wo aiseru

Je pense qu'on pourrait devenir plus forts, tous les deux
強くなれると思う二人だったら
"tsuyoku nareru to omou futari dattara"
Mais ces mots sont faibles, personne n'est seul
そんな言葉が弱い誰も一人だ
Sonna kotoba ga yowai daremo hitori da
Le vent d'automne qui souffle est vraiment douloureux
秋の射すような風が本当に痛い
Aki no sasu you na kaze ga hontou ni itai
Mes pieds qui ont commencé à marcher ne peuvent plus avancer
歩き始めた足がもう前へ出ない
Arukihajimeta ashi ga mou mae e denai
Je veux cette force de ne pas dire merci
ありがとうを言わないそんな強さが欲しい
Arigatou wo iwanai sonna tsuyosa ga hoshii
Je trouverai un jour comment partir sans rien dire
何も言わずに行く術いつかに見つける
Nanimo iwazu ni yuku sube itsuka ni mitsukeru
À toutes les âmes qui commencent à marcher d'ici
ここから歩き出すすべての魂に
Koko kara arukidasu subete no tamashii ni
Que Dieu te bénisse, ah, Dieu te bénisse
神の祝福よあれ God bless you
Kami no shukufuku yo are god bless you

Rires, cris, quand je pars
笑ってさ泣き叫んでさ行く時に
Waratte sa nakisakende sa yuku toki ni
Je restais là, seul
一人だけ立ちつくしていた
Hitori dake tachitsukushiteita
Juste un peu plus, allons-y, rions
一人だけもう少しだけたとう笑おう
Hitori dake mou sukoshi dake tatou waraou
Vers des jours qui sont différents de ceux d'autrefois
あの日とはまた違う日々へ
Ano hi to wa mata chigau hibi e