Girlfriend

Novia

Girlfriend

Enamorarse es cosa de tontos
사랑에 빠지는 건 바보나
sarang-e ppajineun geon babona
Me reí de eso, lo sé
저지르는 거라 비웃었죠
jeojireuneun geora biuseotjyo
¿Por qué será que estoy cambiando?
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
wae irae naega jeomjeom bakkwina bwa
Era tan cool, de verdad
정말 쿨 한 나였는데
jeongmal kul han nayeonneunde

Hoy me siento un poco lonely lonely
오늘 나 왠지 lonely lonely
oneul na waenji lonely lonely
No será que soy un poco stupid stupid
설마 나 혹시 stupid stupid
seolma na hoksi stupid stupid
¿Qué hago? Solo te veo a ti
어쩌지 나 그대만 보여
eojjeoji na geudaeman boyeo
Si sigo así, no habrá salvación
이대로 가면 구원받지 못해
idaero gamyeon guwonbatji motae

Me vuelvo un tonto, derramo mi comida
바보가 돼요 밥을 흘려요
baboga dwaeyo babeul heullyeoyo
Cuando estamos los dos juntos
우리 둘이 있을 땐
uri duri isseul ttaen
Oh, yo nunca fui así, de verdad
Oh 원래 난 절대 안 이래요
Oh wollae nan jeoldae an iraeyo
Es solo que me pierdo en tus ojos
그 눈만 쳐다보느라 그래
geu nunman chyeodaboneura geurae
Aunque beba un trago fuerte
쓰고 독한 술을 마셔도
sseugo dokan sureul masyeodo
No me embriago, ¿sabes?
취하지가 않는걸 뭐
chwihajiga anneun-geol mwo
Si fueras mi novia
그대의 여자 친구 나라면
geudae-ui yeoja chin-gu naramyeon

Quiero hacerte pucheros
자꾸 어리광 부리고 싶어
jakku eorigwang burigo sipeo
Me fijo en tu vestido de princesa
공주 같은 옷에 눈이 가요
gongju gateun ose nuni gayo
¿Por qué será que estoy cambiando?
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
wae irae naega jeomjeom bakkwina bwa
Era tan cool, de verdad
정말 쿨한 나였는데
jeongmal kulhan nayeonneunde

Hoy me siento un poco lonely lonely
오늘 나 왠지 lonely lonely
oneul na waenji lonely lonely
No será que soy un poco stupid stupid
설마 나 혹시 stupid stupid
seolma na hoksi stupid stupid
¿Qué hago? Solo te veo a ti
어쩌지 나 그대만 보여
eojjeoji na geudaeman boyeo
Si sigo así, no habrá salvación
이대로 가면 구원받지 못해
idaero gamyeon guwonbatji motae

Me vuelvo un tonto, digo tonterías
바보가 돼요 헛소릴 해요
baboga dwaeyo heotsoril haeyo
Cuando estamos los dos juntos
우리 둘이 있을 땐
uri duri isseul ttaen
Oh, yo nunca fui así, de verdad
Oh 원래 난 절대 안 이래요
Oh wollae nan jeoldae an iraeyo
Es solo que me pierdo en tus ojos
그 눈에 빠져 있느라 그래
geu nune ppajyeo inneura geurae
Aunque camine y me caiga
길을 걷다가 넘어져도
gireul geotdaga neomeojyeodo
No me duele, ¿sabes?
아프지가 않은걸 뭐
apeujiga aneun-geol mwo
Si fueras mi novia
그대의 여자 친구 나라면
geudae-ui yeoja chin-gu naramyeon

Ha ha (si fueras) doodoo doodoo doodoo
Ha ha (나라면) doodoo doodoo doodoo
Ha ha (naramyeon) doodoo doodoo doodoo
Lo diré una vez más
I’m gonna say it one more time
I’m gonna say it one more time

Si fueras tu novia
네 여자 친구라면
ne yeoja chin-guramyeon
Si fueras mi novio
내 남자 친구라면
nae namja chin-guramyeon
No habría nadie a quien envidiar
그 누구도 부럽지 않을 거야
geu nugudo bureopji aneul geoya

Aunque beba un trago fuerte
쓰고 독한 술을 마셔도
sseugo dokan sureul masyeodo
No me embriago, ¿sabes?
취하지가 않는걸
chwihajiga anneun-geol
Pero hoy me siento un poco mareado
그런데 왜 오늘은 좀 어지러워
geureonde wae oneureun jom eojireowo
Es solo que me pierdo en tus ojos
그 눈만 쳐다보느라 그래
geu nunman chyeodaboneura geurae
Aunque camine y me caiga
길을 걷다가 넘어져도
gireul geotdaga neomeojyeodo
No me duele, ¿sabes?
아프지가 않은걸 뭐
apeujiga aneun-geol mwo
Si fueras mi novia (sí, sí)
그대의 여자 친구 (yeah, yeah)
geudae-ui yeoja chin-gu (yeah, yeah)
Así es, eso sería si yo fuera
그래요 그게 바로 나라면
geuraeyo geuge baro naramyeon