My Best Friend

Mein Bester Freund

My Best Friend

Gestern gab's einen kleinen Streit
어제 작은 다툼에도
eoje jageun datumedo
Heute lachen wir und umarmen uns
오늘 웃고 안아주고
oneul utgo anajugo
Wir versprechen uns, uns gegenseitig zu beschützen
감싸주기 자 서로 약속
gamssajugi ja seoro yaksok
Du bist mein bester Freund
You are my best friend
You are my best friend

Selbst bei alltäglichen Sorgen
그저 흔한 고민에도
geujeo heunhan gominedo
Solltest du nicht alleine leiden
괜히 혼자 참지 말고
gwaenhi honja chamji malgo
Sag es mir, versprich es mir noch einmal
말해주기 한번만 더 약속
malhaejugi hanbeonman deo yaksok

Wenn du lächelst, macht mich das glücklich
난 네가 웃을 때면 나도 행복해
nan nega useul ttaemyeon nado haengbokhae
Wenn du traurig bist,
난 네가 슬플 때면
nan nega seulpeul ttaemyeon
werden auch meine Augen feucht
내 두 눈도 젖는 걸
nae du nundo jeotneun geol

In dieser Welt, mein Freund, bist du einzigartig
이 세상 하나뿐인 my friend
i sesang hanappunin my friend
Meine Freude, meine Seele
나의 기쁨 나의 영혼
naui gippeum naui yeonghon
Ich werde diesen Wert bewahren
그런 소중함을 지켜갈게
geureon sojunghameul jikyeogalge
Ewig schwöre ich es dem Himmel
하늘에 영원히 맹세해
haneure yeongwonhi maengsehae
Ich liebe dich, mein Freund
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Immer werde ich (an deiner Seite)
언제나 내가(네 곁에)
eonjena naega(ne gyeote)
Für dich da sein
힘이 되어 줄께야
himi doeeo julkkeoya
Ein Leben lang dein bester Freund
평생토록 너만의 단짝
pyeongsaengtorok neomanui danjjak

Wenn du einen guten Film oder ein gutes Lied findest,
좋은 영화 좋은 노래
joheun yeonghwa joheun norae
Sag es mir unbedingt
좋은 사람 찾으면 꼭 알려주기
joheun saram chajeumyeon kkok allyeojugi
Das haben wir uns versprochen
우리 함께 약속
uri hamkke yaksok

Zögere nicht,
아까워하지 말고
akkawohaji malgo
Lass uns gegenseitig etwas ausgeben
마신는 것 서로 사줄기
masinneun geot seoro sajugi
Wir versprechen es mit einem Finger
손가락을 걸고 약속
songarageul geolgo yaksok

Wenn du nicht da bist, fühle ich mich so einsam
난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해
nan nega eobseul ttaemyeon neomu sseulsseulhae
Wenn du Schmerzen hast,
난 네가 아플 때면
nan nega apeul ttaemyeon
kann ich nicht schlafen und mache mir Sorgen
잠 못 들고 걱정해
jam mot deulgo geokjeonghae

In dieser Welt, mein Freund, bist du einzigartig
이 세상 하나뿐인 my friend
i sesang hanappunin my friend
Meine Freude, meine Seele
나의 기쁨 나의 영혼
naui gippeum naui yeonghon
Ich werde diesen Wert bewahren
그런 소중함을 지켜갈게
geureon sojunghameul jikyeogalge
Ewig schwöre ich es dem Himmel
하늘에 영원히 맹세해
haneure yeongwonhi maengsehae
Ich liebe dich, mein Freund
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Du bist das Geschenk meines Lebens, mein Freund
내 삶의 선물이야 my friend
nae sarmui seonmuriya my friend
Mein Juwel, mein Wunder
나의 보석 나의 기적
naui boseok naui gijeok
Ich werde diese Dankbarkeit bewahren
그런 감사함을 지켜갈게
geureon gamsahameul jikyeogalge
Ewig schwöre ich es dem Himmel
하늘에 또 한번 맹세해
haneure tto hanbeon maengsehae
Ich liebe dich, mein Freund
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Wenn wir zusammenhändchenhaltend sind, mit einem Glauben,
함께 손잡고 믿음 하나면
hamkke sonjapgo mideum hanamyeon
Fürchte ich mich vor nichts
어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
eotteon irideun nan duryeopji anheungeol

Das Wort Freundschaft mag seltsam klingen,
우정이란 말 어색하지만
ujeongiran mal eosaekhajiman
Aber es scheint, als hätten wir es für uns erfunden
우리를 위해서 만들어낸 얘기같아
urireul wihaeseo mandeureonaen yaegigata
Mein Freund
My friend
My friend

In dieser Welt, mein Freund, bist du einzigartig
이 세상 하나뿐인 my friend
i sesang hanappunin my friend
Meine Freude, meine Seele
나의 기쁨 나의 영혼
naui gippeum naui yeonghon
Ich werde diesen Wert bewahren
그런 소중함을 지켜갈게
geureon sojunghameul jikyeogalge
Ewig schwöre ich es dem Himmel
하늘에 영원히 맹세해
haneure yeongwonhi maengsehae
Ich liebe dich, mein Freund
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Du bist das Geschenk meines Lebens, mein Freund
내 삶의 선물이야 my friend
nae sarmui seonmuriya my friend
Mein Juwel, mein Wunder
나의 보석 나의 기적
naui boseok naui gijeok
Ich werde diese Dankbarkeit bewahren
그런 감사함을 지켜갈게
geureon gamsahameul jikyeogalge
Ewig schwöre ich es dem Himmel
하늘에 또 한번 맹세해
haneure tto hanbeon maengsehae
Ich liebe dich, mein Freund
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Lass uns süße Spitznamen geben und Spaß haben
예쁜 별명 짓고 장난치고
yeppeun byeolmyeong jitgo jangnanchigo
Ab und zu coole Klamotten tauschen
멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
meotjin ot seoro gakkeum bakkwo ipgo
Die Nummer 1 in meinen Kontakten
단축번호 1번 내 번호로
danchukbeonho 1beon nae beonhoro
Und mein bester Freund soll für immer sein
그리고 단짝은 꼭 평생토록
geurigo danjjageun kkok pyeongsaengtorok

Du bist mein ewiger Freund
넌 영원한 나의 친구
neon yeongwonhan naui chingu
Mein einzigartiger Freund
단 하나뿐인 내 친구
dan hanappunin nae chingu
Du bist mein ewiger Freund
넌 영원한 나의 친구
neon yeongwonhan naui chingu
Mein einzigartiger Freund
단 하나뿐인 내 친구
dan hanappunin nae chingu