Dancing Queen

Reine de la Danse

Dancing Queen

Génération de filles
Girls' Generation
Girls' Generation
Dansons
Let's dance
Let's dance
Frappe le rythme et prends la voie rapide
Hit the beat and take it to the fast line
Hit the beat and take it to the fast line
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Quand je t'ai vue pour la première fois sur scène
무대 위 너를 처음 봤을 때
mudae wi neoreul cheoeum bwasseul ttae
Tout autour de moi, le temps s'est arrêté
내 주위에 시간들은 모두 멈추고
nae juwie sigandeureun modu meomchugo
Mon cœur s'emballe
가슴만 뛰어
gaseumman ttwieo

Tu as changé ma vie ordinaire
평범한 나의 인생을 바꿔 준
pyeongbeomhan naui insaeng-eul bakkwo jun
Tu es ma reine de la danse
넌 나의 dancing queen
neon naui dancing queen
Tu as réveillé ma routine ennuyeuse
지루한 나의 일상을 깨워 준
jiruhan naui ilsang-eul kkaewo jun
Une nuit de fête
하룻밤의 파티
harutbamui pati

La danse qui captive mon cœur
내 맘을 사로잡는 dancing
nae mameul sarojamneun dancing
Cette élégance éclatante
그 화려한 솜씨
geu hwaryeohan somssi
Ton style égoïste
너의 그 이기적인 맵시
neoui geu igijeogin maepsi
Cette sexy à couper le souffle
그 아찔한 sexy
geu ajjilhan sexy
C'est étouffant, ouais, ouais
숨 막힐 듯해 yeah, yeah
sum makil deutae yeah, yeah

Après un moment, je suis sur scène
한참을 지나 내가 무대 위에서
hanchameul jina naega mudae wieseo
Je danse et chante comme toi
그때 그대처럼 춤추고 노래해
geuttae geudaecheoreom chumchugo noraehae
C'est vraiment comme un rêve
마치 꿈같아 정말로
machi kkumgata jeongmallo

Tu as changé ma vie ordinaire
평범한 나의 인생을 바꿔 준
pyeongbeomhan naui insaeng-eul bakkwo jun
Tu es ma reine de la danse
넌 나의 dancing queen
neon naui dancing queen
Tu as réveillé ma routine ennuyeuse
지루한 나의 일상을 깨워 준
jiruhan naui ilsang-eul kkaewo jun
Un rêve d'une nuit
하룻밤의 꿈
harutbamui kkum

La danse qui captive mon cœur
내 맘을 사로잡는 dancing
nae mameul sarojamneun dancing
Cette élégance éclatante
그 화려한 솜씨
geu hwaryeohan somssi
Ton style égoïste
너의 그 이기적인 맵시
neoui geu igijeogin maepsi
Cette sexy à couper le souffle
그 아찔한 sexy
geu ajjilhan sexy
Je me laisse porter par le rythme, ouais, oui
리듬에 몸을 맡겨 나 yeah yes
rideume momeul matgyeo na yeah yes

Tu es ma reine de la danse
넌 나의 dancing queen
neon naui dancing queen
(Je me fous de ce que les autres pensent)
(I don't care what anyone thinks)
(I don't care what anyone thinks)
(C'est toi qui me fais danser)
('Cause you're the one who makes me dance)
('Cause you're the one who makes me dance)
Quoi qu'on en dise, pour toujours
누가 뭐래도 영원히
nuga mworaedo yeong-wonhi
(Tu es celle qui me fait chanter)
(You're the one who makes me sing)
(You're the one who makes me sing)
(Personne d'autre ne peut être ma reine de la danse que toi)
(Can't nobody be my dancing queen but you)
(Can't nobody be my dancing queen but you)
La star dans mon cœur
내 마음속의 스타
nae ma-eumsogui seuta
(J'ai des frissons quand je te vois bouger
(I get the chills when I see you move
(I get the chills when I see you move
Te voir groover)
See you groove)
See you groove)
Tu es mon héros
넌 나의 hero
neon naui hero
Tu es mon héros
넌 나의 hero
neon naui hero
Tu es mon héros
넌 나의 hero
neon naui hero
(La façon dont tu secoues ton corps)
(The way you shake your body)
(The way you shake your body)
(Regarde-moi tout le monde)
(Is: Look at me everybody)
(Is: Look at me everybody)
(Ta danse me rend chaud)
(Your dancing makes me hot)
(Your dancing makes me hot)

Dansant (dansant)
Dancing (dancing)
Dancing (dancing)
Cette danse éclatante
그 화려한 dancing
geu hwaryeohan dancing
(Ta danse éclatante)
(너의 화려한 dancing)
(neoui hwaryeohan dancing)
Ton style égoïste
니 이기적인 맵시
ni igijeogin maepsi
(Oh, ton style égoïste)
(Oh 너의 이기적인 맵시)
(Oh neoui igijeogin maepsi)
(Ooh, ouais) Cette sexy à couper le souffle
(Ooh, yeah) 그 아찔한 sexy
(Ooh, yeah) geu ajjilhan sexy
Je me laisse porter par le rythme, ouais, ouais
리듬에 몸을 맡겨 나 yeah, yeah
rideume momeul matgyeo na yeah, yeah

La danse qui m'a captivé
날 사로잡은 dancing
nal sarojabeun dancing
Cette élégance éclatante
니 그 화려한 솜씨
ni geu hwaryeohan somssi
Ton style égoïste (whoo whoo)
그 이기적인 맵시 (whoo whoo)
geu igijeogin maepsi (whoo whoo)
Cette sexy à couper le souffle
니 그 아찔한 sexy
ni geu ajjilhan sexy
C'est étouffant, toi
숨 막힐 뜻한 너
sum makil tteutan neo
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Vas-y
Bring it on
Bring it on

(Ooh la ooh la) Fête (eeh)
(Ooh la ooh la) 파티 (eeh)
(Ooh la ooh la) pati (eeh)
Une fête dansante pour brûler la jeunesse
젊음을 불태울 dancing 파티
jeolmeumeul bultae-ul dancing pati
(Tous) Venez tous à la fête
(티) 모두 다 함께해 파티
(ti) modu da hamkkehae pati
Une fête dansante pour brûler la jeunesse
젊음을 불태울 dancing 파티
jeolmeumeul bultae-ul dancing pati