I GOT A BOY

J'AI UN GARÇON

I GOT A BOY

Ayo, GG!
Ayo, GG!
Ayo, GG!
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
On commence ?
시작해 볼까?
sijakae bolkka?

Oh là là ! Regarde-le, regarde-le
어머! 얘 좀 봐라 얘
eomeo! yae jom bwara yae
Qu'est-ce qui s'est passé pour qu'il se coupe les cheveux ?
무슨 일이 있었길래 머리 잘랐대 어?
museun iri isseotgillae meori jallatdae eo?
Oh là là ! Regarde-le encore
어머! 또 얘 좀 보라고
eomeo! tto yae jom borago
Son style a changé de la tête aux pieds
머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
meoributeo balkkeutkkaji seutairi bakkwieosseo

Pourquoi il a fait ça ? J'en peux plus de curiosité
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네
wae geuraetdae? gunggeumhae jukgenne
Pourquoi il a fait ça ? Dis-moi un peu
왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
wae geuraetdae? malhae bwabwa jom

Ha ha ha ! Eh, laisse-moi me présenter
Ha ha ha! Eh, let me introduce myself
Ha ha ha! Eh, let me introduce myself
Voilà le trouble, woo
Here comes trouble, woo
Here comes trouble, woo
Répète après moi
따라해
ttarahae

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)
Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)
Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)
Oh, oh-eh-oh, oh, oh, oh, oh, (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh-eh-oh, oh, oh, oh, oh, (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh-eh-oh, oh, oh, oh, oh, (oh, oh, oh, oh)
T'es vraiment génial
너 잘났어 정말
neo jallasseo jeongmal

Qui il se prend ? C'est marrant
지가 뭔데? 웃겨
jiga mwonde? utgyeo
Il se la joue pas un peu trop ?
너무 콧대 센 거 아니?
neomu kotdae sen geo ani?
Il dit que je suis ordinaire
나보고 평범하단다 얘
nabogo pyeongbeomhadanda yae
Il doit vraiment aimer ce gars
그 남자 완전 맘에 들었나 봐
geu namja wanjeon mame deureonna bwa
C'est pas possible ! C'est pas possible
말도 안 돼! 말도 안 돼
maldo an dwae! maldo an dwae

T'es devenue trop belle et sexy
너무 예뻐지고 섹시해졌어
neomu yeppeojigo seksihaejyeosseo
C'est à cause de ce gars ?
그 남자 때문이지?
geu namja ttaemuniji?
J'allais te demander
물어볼 뻔했다니까
mureobol ppeonhaetdanikka
C'est quoi ton nouveau maquillage ?
너 바꾼 화장품이 뭔지?
neo bakkun hwajangpumi mwonji?

En fait, je l'ai vu pour la première fois
사실 나 처음 봤어
sasil na cheoeum bwasseo
Des yeux profonds comme une bête blessée
상처 입은 야수 같은 깊은 눈
sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
Rien qu'en parlant, j'étais déjà étourdie
얘기만 해도 어질했다니까?
yaegiman haedo eojilhaetdanikka?
T'es vraiment géniale ! Vraiment géniale
너 잘났어 정말! 잘났어 정말
neo jallasseo jeongmal! jallasseo jeongmal

Oh, oh-oh-eh-oh (voilà le trouble)
Oh, oh-oh-eh-oh (here comes trouble)
Oh, oh-oh-eh-oh (here comes trouble)
Oh, oh-oh-eh-oh (hey, fille, écoute)
Oh, oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)
Oh, oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)
Oh, oh-oh-eh-oh, ooh
Oh, oh-oh-eh-oh, ooh
Oh, oh-oh-eh-oh, ooh
T'es vraiment géniale (géniale)
너 잘났다 정말 (잘났어)
neo jallatda jeongmal (jallasseo)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey)
Oh, oh-oh-eh-oh (hey)
Oh, oh-oh-eh-oh (hey)
Oh, oh-oh-eh-oh (na na na, hey)
Oh, oh-oh-eh-oh (나나 나나, hey)
Oh, oh-oh-eh-oh (nana nana, hey)
T'es vraiment géniale
너 잘났어 정말
neo jallasseo jeongmal

Ayo stop ! Laisse-moi le dire autrement
Ayo stop! Let me put it down another way
Ayo stop! Let me put it down another way

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
J'ai un garçon, beau garçon
I got a boy, handsome boy
I got a boy, handsome boy
Il a pris tout mon cœur
내 맘 다 가져간
nae mam da gajyeogan

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
J'ai un garçon, super garçon
I got a boy, awesome boy
I got a boy, awesome boy
Je crois que je suis tombée amoureuse
완전 반했나
wanjeon banhaenna

Oh, mon prince
아 내 왕자님
a nae wangjanim
Quand viendras-tu me sauver ?
언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
eonje i momeul guhareo wa jusil ten-gayo?
Comme un rêve blanc
하얀 꿈처럼
hayan kkumcheoreom
Tu me prendras dans tes bras et tu m'emmèneras ?
날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?

Je suis complètement perdue
나 깜짝 멘붕이야
na kkamjjak menbung-iya
Il veut voir mon vrai visage
그 사람은 내 민낯이 궁금하대
geu sarameun nae minnachi gunggeumhadae
Il m'aime vraiment
완전 맘에 들어
wanjeon mame deureo
Est-ce que je peux faire semblant de ne pas craquer ?
못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?
mot igin cheok boyeo jwodo gwaenchaneulkka?

Oh, ça ne doit pas arriver (c'est ça, c'est ça)
오 절대로 안 되지 (그치 그치)
o jeoldaero an doeji (geuchi geuchi)
On doit garder ce qu'on doit garder (c'est vrai, c'est vrai)
우리 지킬 건 지키자 (맞지 맞지)
uri jikil geon jikija (matji matji)
Jusqu'à ce que je prenne tout son cœur
그의 맘을 모두 가질 때까지
geuui mameul modu gajil ttaekkaji
N'oublie jamais ça
이건 절대로 잊어버리지 말라고
igeon jeoldaero ijeobeoriji mallago

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
On pourrait passer la nuit, ça suffira pas
밤을 새도 모잘라 다 다
bameul saedo mojalla da da
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
C'est notre plus grand intérêt
우리 최고 관심사다-다
uri choego gwansimsada-da

Écoute-moi, ce gars, tu le connais ?
내 말 들어 봐 그 아이 너네 알지?
nae mal deureo bwa geu ai neone alji?
Il est un peu jeune mais il a du caractère
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
jom eorijiman sogeun kkwak chasseo
Parfois, il est solide comme un grand frère
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만
eotteol ttaen oppacheoreom deumjikajiman
Mais quand il fait le mignon, il est trop beau à mourir
애교를 부릴 땐 넘 예뻐 죽겠어
aegyoreul buril ttaen neom yeppeo jukgesseo

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh
T'es folle, folle
너 미쳤어 미쳤어
neo michyeosseo michyeosseo
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh
T'es folle, folle
너 미쳤어 미쳤어
neo michyeosseo michyeosseo

Je suis vraiment en colère
난 정말 화가 나 죽겠어
nan jeongmal hwaga na jukgesseo
Mon mec ne me voit pas comme une femme
내 남잔 날 여자로 안 보는걸
nae namjan nal yeojaro an boneun-geol
Que devrais-je faire pour que ça change ?
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?
magyeonhal ttaen eotteokamyeon naega jokenni?
Je devrais essayer de le rendre jaloux ?
질투라도 나게 해볼까?
jilturado nage haebolkka?
Je suis trop déçue, que faire ?
속상해 어떡해 나?
soksanghae eotteokae na?
C'est pas possible, c'est pas possible
말도 안 돼 말도 안 돼
maldo an dwae maldo an dwae

Ne t'arrête pas, revenons à 1:40
Don't stop, let's bring back to 1:40
Don't stop, let's bring back to 1:40

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
J'ai un garçon, beau garçon
I got a boy, handsome boy
I got a boy, handsome boy
Il a pris tout mon cœur
내 맘 다 가져간
nae mam da gajyeogan

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
J'ai un garçon, super garçon
I got a boy, awesome boy
I got a boy, awesome boy
Je crois que je suis tombée amoureuse
완전 반했나 봐
wanjeon banhaenna bwa

Toujours à mes côtés, il est de mon côté
언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고
eonjena nae gyeoten nae pyeoni dwae jugo
Il m'écoute, toi, toi (toi-oi-oi-oi-oi)
귀 기울여 주는 너 너 (너-어-어-어-어)
gwi giuryeo juneun neo neo (neo-eo-eo-eo-eo)
Je suis heureuse comme ça
난 이대로 지금 행복해
nan idaero jigeum haengbokae
Tout ira bien
잘 될 거니까
jal doel geonikka

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
(Oh, mon prince)
(아 내 왕자님)
(a nae wangjanim)
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
(Quand viendras-tu me sauver ?)
(언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)
(eonje i momeul guhareo wa jusil ten-gayo?)
J'ai un garçon, beau garçon
I got a boy, handsome boy
I got a boy, handsome boy
Il a pris tout mon cœur
내 맘 다 가져간
nae mam da gajyeogan

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
(Comme un rêve blanc)
(하얀 꿈처럼)
(hayan kkumcheoreom)
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
(Tu me prendras dans tes bras et tu m'emmèneras ?)
(날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)
(nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?)
J'ai un garçon, super garçon
I got a boy, awesome boy
I got a boy, awesome boy
Je crois que je suis tombée amoureuse
완전 반했나 봐
wanjeon banhaenna bwa

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
(Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh)
(Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh)
(Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh)
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
J'ai un garçon, beau garçon
I got a boy, handsome boy
I got a boy, handsome boy
Il a pris tout mon cœur
내 맘 다 가져간
nae mam da gajyeogan

J'ai un garçon, génial
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin
(Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh)
(Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh)
(Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-ooh)
J'ai un garçon, gentil
I got a boy 착한
I got a boy chakan
J'ai un garçon, beau garçon
I got a boy, handsome boy
I got a boy, handsome boy
Je crois que je suis tombée amoureuse
완전 반했나 봐
wanjeon banhaenna bwa

J'ai un garçon, génial.
I got a boy 멋진
I got a boy meotjin