Funkeln

Twinkle

aww!
aww!
aww!
das Funkeln, Funkeln
the twinkle, twinkle
the twinkle, twinkle
das Funkeln, Funkeln
the twinkle, twinkle
the twinkle, twinkle

auch wenn ich es verstecke, was soll ich tun?
숨겨도 twinkle 어쩌나?
sumgyeodo twinkle eojjeona?
es fällt sofort ins Auge
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttijana
selbst wenn das Licht sich staut
빛을 쌓여 있어도
beire ssayeo isseodo
ich bin das Funkeln, das auffällt
나는 twinkle 티가 나
naneun twinkle tiga na

auch andere mögen mich
딴 사람들도 다
ttan saramdeuldo da
sie mögen mich, die strahle
빛나는 나를 좋아해
binnaneun nareul joahae
ich muss bis zum Ende vorsichtig sein
끝까지 경계해야 해
kkeutkkaji gyeonggyehaeya hae
schließlich hast du den Schmuck gestohlen
보석을 훔친 너잖아
boseogeul humchin neojana

bleib immer an meiner Seite
늘 나의 곁을 지켜 줘
neul naye gyeoteul jikyeo jweo
kreis nur um mich herum
내 주위만 맴돌아
nae juwiman maemdora
schau mich nicht aus den Augen
눈을 떼지 말아 줘
nuneul tteji mara jweo
lass dich von meinem Charme mitreißen
내 매력에 빠져
nae maeryeoge ppajeo

auch wenn ich es verstecke, was soll ich tun? (was soll ich tun?)
숨겨도 twinkle 어쩌나? (twinkle twinkle 어쩌나)
sumgyeodo twinkle eojjeona? (twinkle twinkle eojjeona)
es fällt sofort ins Auge (fällt ins Auge, fällt ins Auge)
눈에 확 띄잖아 (띄잖아 띄잖아)
nune hwak ttijana (ttijana ttijana)
selbst wenn das Licht sich staut (do do do)
빛을 쌓여 있어도 (do do do)
beire ssayeo isseodo (do do do)
ich bin das Funkeln, das auffällt
나는 twinkle 티가 나
naneun twinkle tiga na

ich bin eine unbekannte Welt
난 미지의 세계
nan mijiye segye
ich werde die Zeit vergessen
시간을 잊어버릴걸
shiganeul ijeobeorilkkeol
selbst wenn ich morgens aufwache
아침에 눈을 떠봐도
achime nuneul tteobwado
wird der Traum weitergehen
꿈은 계속될 거야
kkumeun gesokdwel kkeoya

ich bin ein Traum für dich
난 너를 위해 꿈이고
nan neoreul wihae kkumigo
ich werde noch schöner funkeln
더 예쁘게 날 반짝일래
deo yeppeuge nal banjjagillae
warum weißt nur du es nicht?
왜 너만 혼자 몰라
wae neoman honja molla
meine Jingareul
나의 jingareul
naye jingareul

auch wenn ich es verstecke, was soll ich tun? (auch wenn ich es verstecke, ich strahle)
숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 twinkle, 빛이 나)
sumgyeodo twinkle eojjeona? (sumgyeodo twinkle, bichi na)
es fällt sofort ins Auge (es fällt sofort ins Auge)
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)
nune hwak ttijana (nune hwak ttijana)
selbst wenn das Licht sich staut (ah)
빛을 쌓여 있어도 (ah)
beire ssayeo isseodo (ah)
ich bin das Funkeln, das auffällt (ho uh uh ja)
나는 twinkle 티가 나 (ho uh uh yeah)
naneun twinkle tiga na (ho uh uh yeah)

so gelassen, so entspannt
너무 태연해 너무 편편해
neomu taeyeonhae neomu ppeonppeonhae
ich wünsche mir, dass der Tag wechselt, die Schlange hat kein Ende
바뀌는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
bakkeneun nal soweonhaneun juri kkeuchi an boyeo
es macht keinen Sinn, du bist so gelassen
말도 안 되게 넌 너무 담담해
maldo andwege neon neomu damdamhae
ich bin ein Stern, der vom Himmel gefallen ist
난 하늘 아래 떨어진 별
nan haneul arae tteoreojin byeol

auch wenn ich es verstecke (oh) was soll ich tun? (ha ha ha ja)
숨겨도 twinkle (oh) 어쩌나? (ha ha ha yeah)
sumgyeodo twinkle (oh) eojjeona? (ha ha ha yeah)
es fällt sofort ins Auge (ich falle sofort ins Auge)
눈에 확 띄잖아 (난 눈에 확 띄잖아)
nune hwak ttijana (nan nune hwak ttijana)
selbst wenn das Licht sich staut (selbst wenn das Licht sich staut)
빛을 쌓여 있어도 (빛을 쌓여 있어도)
beire ssayeo isseodo (beire ssayeo isseodo)
ich bin das Funkeln, das auffällt (hey)
나는 twinkle 티가 나 (hey)
naneun twinkle tiga na (hey)

dein Funkeln, schau mich an (hey, hoo)
그대의 twinkle 나를 봐 (hey, hoo)
geudaeye twinkle nareul bwa (hey, hoo)
wohin schaust du? schau mich an (uh uh schau mich an)
어딜 봐? 나를 봐 (uh uh 나를 봐)
eodil bwa? nareul bwa (uh uh nareul bwa)
selbst in tristen Kleidern (selbst in tristen Kleidern)
칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)
chikchikhan ot sogeseodo (chikchikan ot sogeseodo)
ich bin das Funkeln, das auffällt (ich bin das Funkeln, das auffällt i i)
나는 twinkle 태가 나 (나는 twinkle 태가 나 i i)
naneun twinkle taega na (naneun twinkle taega na i i)

auch wenn ich es verstecke, was soll ich tun? (was soll ich tun?)
숨겨도 twinkle 어쩌나? (난 twinkle 어쩌나?)
sumgyeodo twinkle eojjeona? (nan twinkle eojjeona?)
es fällt sofort ins Auge (es fällt sofort ins Auge)
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)
nune hwak ttijana (nune hwak ttijana)
selbst wenn das Licht sich staut (ah)
빛을 쌓여 있어도 (ah)
beire ssayeo isseodo (ah)
ich bin das Funkeln, das auffällt
나는 twinkle 티가 나
naneun twinkle tiga na

hoo t-funkeln, du weißt es.
hoo t-twinkle 알잖아
hoo t-twinkle aljana