Scintille

Twinkle

aww!
aww!
aww!
la scintille, scintille
the twinkle, twinkle
the twinkle, twinkle
la scintille, scintille
the twinkle, twinkle
the twinkle, twinkle

même si je cache, que faire de cette scintille ?
숨겨도 twinkle 어쩌나?
sumgyeodo twinkle eojjeona?
ça se voit tellement
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttijana
même si la lumière s'accumule
빛을 쌓여 있어도
beire ssayeo isseodo
je brille, ça se voit
나는 twinkle 티가 나
naneun twinkle tiga na

les autres aussi
딴 사람들도 다
ttan saramdeuldo da
aiment mon éclat
빛나는 나를 좋아해
binnaneun nareul joahae
je dois rester sur mes gardes
끝까지 경계해야 해
kkeutkkaji gyeonggyehaeya hae
c'est toi qui as volé le bijou
보석을 훔친 너잖아
boseogeul humchin neojana

reste toujours à mes côtés
늘 나의 곁을 지켜 줘
neul naye gyeoteul jikyeo jweo
tourne autour de moi
내 주위만 맴돌아
nae juwiman maemdora
ne détourne pas les yeux
눈을 떼지 말아 줘
nuneul tteji mara jweo
laisse-toi séduire par mon charme
내 매력에 빠져
nae maeryeoge ppajeo

même si je cache, que faire de cette scintille ? (scintille scintille, que faire ?)
숨겨도 twinkle 어쩌나? (twinkle twinkle 어쩌나)
sumgyeodo twinkle eojjeona? (twinkle twinkle eojjeona)
ça se voit tellement (ça se voit, ça se voit)
눈에 확 띄잖아 (띄잖아 띄잖아)
nune hwak ttijana (ttijana ttijana)
même si la lumière s'accumule (do do do)
빛을 쌓여 있어도 (do do do)
beire ssayeo isseodo (do do do)
je brille, ça se voit
나는 twinkle 티가 나
naneun twinkle tiga na

je suis dans un monde inconnu
난 미지의 세계
nan mijiye segye
je vais oublier le temps
시간을 잊어버릴걸
shiganeul ijeobeorilkkeol
même si je me réveille le matin
아침에 눈을 떠봐도
achime nuneul tteobwado
des rêves continueront
꿈은 계속될 거야
kkumeun gesokdwel kkeoya

je suis un rêve pour toi
난 너를 위해 꿈이고
nan neoreul wihae kkumigo
je vais briller encore plus joliment
더 예쁘게 날 반짝일래
deo yeppeuge nal banjjagillae
pourquoi toi seul ne le sais pas
왜 너만 혼자 몰라
wae neoman honja molla
mon éclat
나의 jingareul
naye jingareul

même si je cache, que faire de cette scintille ? (même si je cache, je brille)
숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 twinkle, 빛이 나)
sumgyeodo twinkle eojjeona? (sumgyeodo twinkle, bichi na)
ça se voit tellement (ça se voit tellement)
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)
nune hwak ttijana (nune hwak ttijana)
même si la lumière s'accumule (ah)
빛을 쌓여 있어도 (ah)
beire ssayeo isseodo (ah)
je brille, ça se voit (ho uh uh ouais)
나는 twinkle 티가 나 (ho uh uh yeah)
naneun twinkle tiga na (ho uh uh yeah)

trop calme, trop tranquille
너무 태연해 너무 편편해
neomu taeyeonhae neomu ppeonppeonhae
je ne vois pas la fin de la ligne de souhaits qui change
바뀌는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
bakkeneun nal soweonhaneun juri kkeuchi an boyeo
c'est absurde, tu es trop serein
말도 안 되게 넌 너무 담담해
maldo andwege neon neomu damdamhae
je suis une étoile tombée du ciel
난 하늘 아래 떨어진 별
nan haneul arae tteoreojin byeol

même si je cache cette scintille (oh) que faire ? (ha ha ha ouais)
숨겨도 twinkle (oh) 어쩌나? (ha ha ha yeah)
sumgyeodo twinkle (oh) eojjeona? (ha ha ha yeah)
ça se voit tellement (je me vois tellement)
눈에 확 띄잖아 (난 눈에 확 띄잖아)
nune hwak ttijana (nan nune hwak ttijana)
même si la lumière s'accumule (même si la lumière s'accumule)
빛을 쌓여 있어도 (빛을 쌓여 있어도)
beire ssayeo isseodo (beire ssayeo isseodo)
je brille, ça se voit (hey)
나는 twinkle 티가 나 (hey)
naneun twinkle tiga na (hey)

regarde ma scintille (hey, hoo)
그대의 twinkle 나를 봐 (hey, hoo)
geudaeye twinkle nareul bwa (hey, hoo)
que regardes-tu ? regarde-moi (uh uh regarde-moi)
어딜 봐? 나를 봐 (uh uh 나를 봐)
eodil bwa? nareul bwa (uh uh nareul bwa)
même dans des vêtements ternes (même dans des vêtements ternes)
칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)
chikchikhan ot sogeseodo (chikchikan ot sogeseodo)
je brille, ça se voit (je brille, ça se voit i i)
나는 twinkle 태가 나 (나는 twinkle 태가 나 i i)
naneun twinkle taega na (naneun twinkle taega na i i)

même si je cache, que faire de cette scintille ? (que faire de cette scintille ?)
숨겨도 twinkle 어쩌나? (난 twinkle 어쩌나?)
sumgyeodo twinkle eojjeona? (nan twinkle eojjeona?)
ça se voit tellement (ça se voit tellement)
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)
nune hwak ttijana (nune hwak ttijana)
même si la lumière s'accumule (ah)
빛을 쌓여 있어도 (ah)
beire ssayeo isseodo (ah)
je brille, ça se voit
나는 twinkle 티가 나
naneun twinkle tiga na

hoo t-scintille, tu sais.
hoo t-twinkle 알잖아
hoo t-twinkle aljana