Women's Fiction

Ficción de Mujeres

Women's Fiction

Como mujer, tengo manchas de sangre en mi ropaAs a woman, I have bloodstains on my clothes
De las veces que no pude comprarme una forma de detener mi sangradoFrom the times I couldn't buy myself a way to stop my bleeding
Como mujer, conozco cada pecas en mis dedos de los piesAs a woman, I know each freckle on my toes
De las veces que mantuve mis ojos abajo esperando que nadie pudiera vermeFrom the times I kept my eyes down hoping nobody could see me

Y un hombre en el bar susurra en mi oído, diceAnd a man in the bar whispers in my ear, he says
He estado hablando con Dios de nuevoI've been talking to God again
Y le digo que lo huelo en su aliento, y él solo se ríe y diceAnd I tell him I smell it on his breath, and he just laughs and says
Déjame llevarte a casa esta nocheLet me take you home tonight

Seguiré contando mis historias y seguiré rogando que alguien escucheI'll keep telling my stories and keep begging someone to listen
Seguiré contando mis historias, seguirán llamándolo ficción de mujeresI'll keep telling my stories, they'll keep calling it women's fiction

Como mujer, conozco cada desvío a casaAs a woman I know every detour home
Desde los cruces hasta los hitos hasta el teléfono más cercanoFrom the crossroads to the landmarks to the nearest telephone
Como mujer, tengo sangre entre mis dientesAs a woman I have blood between my teeth
De las veces que mordí mi lengua para no gritar o llorarFrom the times I bit my tongue so I didn't yell or scream

Y el hombre en el escalón fuma un cigarrillo, y diceAnd the man on the step smokes a cigarette, and says
¿A dónde vas con ese vestido?Where you going in that dress?
Y le digo, que se vaya al infiernoAnd I tell him, to hell with him
Él solo se ríe, él solo dice, mi queridaHe just laughs, he just says, my dear
Déjame llevarte a casa esta nocheLet me take you home tonight

Seguiré contando mis historias y seguiré rogando que alguien escucheI'll keep telling my stories and keep begging someone to listen
Seguiré contando mis historias, seguirán llamándolo ficción de mujeresI'll keep telling my stories, they'll keep calling it women's fiction

Podría escribir una sinfonía y hacerlos llorarI could write a symphony and make them weep
Pero no me van a ver, no me van a escuchar así queBut they're not going to see me, they're not going to hear me so

Seguiré contando mis historias y seguiré rogando que alguien escucheI'll keep telling my stories and keep begging someone to listen
Seguiré contando mis historias, seguirán llamándolo ficción de mujeresI'll keep telling my stories, they'll keep calling it women's fiction