Enishi

Vínculo

Enishi

Desde hace mucho tiempo, en medio del caos
むかしからちゅうとはんぱで
Mukashikara chuutohanpade
Arrojando las cosas que ya no necesito
てにいづけたものもなげだして
Tenitsuketa monomo nagedashite
Cansado de suspiros que rodean
まわりからためいきつかれ
Mawarikara tameiki tsukare
Siento frustración
いらだちかんじ
Iradachi kanji

En aquel entonces, en aquel lugar
あのときあのばしょで
Anotoki anobashode
Nos encontramos con lo que buscábamos
めざすものにめぐりあって
Mezasumononi meguriatte
Pensé que incluso podía alcanzar las estrellas en ese cielo
あのそらほしさえもつかめるとおもってた
Ano sora hoshi saemo tsukameruto omotteta

¿Quién es esa persona importante para el corazón de todos?
たいせつなひとはだれのこころにも
Taisetsuna hitowa dareno kokoronimo
¿Seguramente estarán ahí?
かならずいるだろう
Kanarazu irudaro?
Antes de arrepentirme, debo expresar
かけがえないひとに
Kakegae naihitoni
Los sentimientos de gratitud
かんしゃのきもちをつたえなきゃいつかこうかいするまえに
Kanshano kimochiwa tsutaenakya itsuka koukai suru maeni

Incluso las cosas que no puedes soportar
せおわなきゃいけないものも
Seowanakya ikenai monomo
Se acumulan con el paso de los años
ふえてきたとしをかさねると
Fuetekita toshio kasaneruto
El dolor en el corazón que arrojaste
すててきたこころのいたみも
Sutetekita kokorono itamino
Ahora puedes superarlo
いまならおえる
Imanara oeru

De ahora en adelante, desde este momento
このさきこれからも
Konosaki korekaramo
Continuaré deseando, continuaré caminando
ねがいつづけあるきつづけ
Negai tsuzuke aruki tsuzuke
Hasta el día en que pueda alcanzar incluso las estrellas en ese cielo
あのそらほしさえもつかめるそのひまで
Ano Sora Hoshi saemo tsukameru sonohi made

El verano de agosto aún no ha perdido su color
はちがつのなつはあろうせずにまだ
Hachigatsuno natsuwa iroasezuni mada
Siempre ardiendo en mi pecho, no me alejaré
ずっとこのむねにやきつきはなれない
Zutto konomuneni yakitsuki hanarenai
Mis sueños por cumplir
ゆめをみるおれを
Yumeo miru oreo
Mi madre, en silencio
はははむごんのまま
Hahawa mugonno mama
Me empujó por la espalda
せなかおしてくれた
Senaka oshitekureta

Decir palabras es fácil, pero
ことばにするのはかんたんだけれど
Kotobani surunowa kantan dakeredo
Ni siquiera una vez he dicho nada
たったいちどさえなにもつたえてない
Tatta ichidosae nanimo tsutaetenai
Ahora puedo decirlo
いまだからいえる
Imadakara ieru
Gracias por criarme hasta aquí
このひまでそだててくれてありがとう
konohimade sodatetekurete Arigatou

Continuaré deseando profundamente
ふかくねがいつづけ
Fukaku negaitsuzuke
Grabado en mi corazón
こころにきざんだ
Kokoroni kizanda
Prometido en un día de verano
なつのひにかわした
Natsuno hini kawashita
Hasta cumplir esa promesa
ちかいはたすひまで
Chikai hatasu himade