Suiren

Lirio de Agua

Suiren

En las profundidades, los pétalos flotan y desaparecen
うすべろのはなびら すいめんにぼつりきえてく
Usubeiro no hanabira suimen ni botsuri kieteku
Dices 'solitario' mientras asientes sin objeciones
さびしい」ときみはいう うなずけぬままでいた
"sabishii" to kimi wa iu unazukenu mama de ita

Porque provocas malentendidos y heridas
きずつけたりごかいをまねくから
kizutsuketari gokai wo maneku kara
Si no lo dices, nadie lo entenderá
くちにしなきゃだれもまきこむはない
kuchi ni shinakya daremo makikomu wa nai

'Es un golpe bajo' y 'te pasas de la raya contigo mismo', las lágrimas dijeron 'enfrentémonos y choquemos'
なげやりだ」と「じぶんのかってすぎる」となみだがいった「むきあいぶつけてよ
"nageyari da" to "jibun no katte sugiru" to namida ga itta "mukiai butsukete yo"

Las palabras que tragas son un poco amargas
のみこむことばはすこしほろにがく
nomikomu kotoba wa sukoshi horo nigaku
Solo dejan un dolor frío en el corazón
こころにつめたい痛みだけのこす
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
Por ejemplo, incluso si murieras hoy de esta manera
たとえばこのままもしきょうしんでも
tatoeba kono mama moshi kyou shindemo
No tendrías remordimientos ni arrepentimientos
じぶんにいつわりこうかいがないよう
jibun ni itsuwari koukai ga nai you

A veces hay cosas que no se pueden transmitir si no las cambias en palabras
ことばにかえてつたえなきゃつたわらないこともあるよ
kotoba ni kaete tsutaenakya tsutawaranai koto mo aru yo
Aunque nos entendamos, no nos mezclaremos
そうわかりあえててもまじわれはしないから
sou wakari aetetemo majiware wa shinai kara
Siempre te rindes y no eres fuerte, pero eres terco
おもえばいつもあきらめてつよくないくせにいじはり
omoeba itsumo akiramete tsuyokunai kuse ni iji hari
Solo si confías en ti mismo, deberías haber visto un paisaje diferente
ただきみにたよりればけしきもちがったはずなのにね
tada kimi ni tayorereba keshiki mo chigatta hazu na no ni ne

Las palabras que tragas son un poco amargas
のみこむことばはすこしほろにがく
nomikomu kotoba wa sukoshi horo nigaku
Solo dejan un dolor frío en el corazón
こころにつめたい痛みだけのこす
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
Por ejemplo, incluso si murieras hoy de esta manera
たとえばこのままもしきょうしんでも
tatoeba kono mama moshi kyou shindemo
No tendrías remordimientos ni arrepentimientos
じぶんにいつわりこうかいがないよう
jibun ni itsuwari koukai ga nai you

Con una sonrisa falsa y mentiras, con una cara pintada
つくりわらいとうそでぬりかためてるかおで
tsukuri warai to uso de nuri katameteru kao de
Una relación alineada con halagos
きれいごとならべたかんけい
kireigoto narabeta kankei
Quería reflejarme bien en tus ojos aunque fuera un poco
すこしでもきみのひとみによくうつりたかった
sukoshidemo kimi no hitomi ni yoku utsuritakatta

En las profundidades, los pétalos flotan y desaparecen
うすべろのはなびら すいめんにぼつりきえてく
Usubeiro no hanabira suimen ni botsuri kieteku
Dices 'solitario' mientras asientes sin objeciones
さびしい」ときみはいう うなずけぬままでいた
"sabishii" to kimi wa iu unazukenu mama de ita
El día en que me di cuenta de que si llega un encuentro, seguramente también llegará una despedida
であいがくればかならずわかれもくるときづいたひ
deai ga kureba kanarazu wakare mo kuru to kidzuita hi
Hasta el final, hasta ese día, dedicaré todos mis pensamientos
おわりまでそのひまでおもいすべてささぐよ
owari made sono hi made omoi subete sasagu yo