Hakujou no Yubiwa

El Anillo de la Soberbia

Hakujou no Yubiwa

No entiendo nada, así que ahora te haré arrepentir...
そんなんじゃわからないよいまにこうかいをさせるから
son nanja wakaranai yo ima ni koukai wo saseru kara
No perdono esto, estos sentimientos no pueden ser vencidos por nadie...
こんなんじゃゆるさないよこのおもいはだれにもまけない
kon nanja yurusanai yo kono omoi wa dare ni mo makenai

Incluso si estoy en tu lugar
かりにぼくがきみのたちばでも
kari ni boku ga kimi no tachiba demo
nunca elegí ese camino
けしてそのみちはえらばなかった
keshite sono michi wa eraba nakatta
Sentí esa 'mentira'
その「うそ」にはかんずいていたよ
sono "uso" ni wa kanzuiteita yo
desde el día en que tu 'voz' se debilitó...
きみの「こえ」がよわくなったひから
kimi no "koe" ga yowaku natta hi kara

Hubiera sido mejor si siempre me hubieran engañado
ぼくはずっとだまされていればよかったよ
boku wa zutto damasarete ireba yokatta yo
y si siempre, como de costumbre, nos reíamos juntos
そしていつものようにふたりでぼくをわらっていれば
soshite itsumo no you ni futari de boku wo waratte ireba
¿Nada salió bien?
なにもかもうまくいったんじゃない
nanimokamo umakuittan janai?

¡Veredicto de culpabilidad, bravo, no hay vuelta atrás!
ゆうざいかくていしょうそばんざいこれっぽちもうれしかないよ
yuuzai kakutei shouso banzai koreppo chi mou reshikanai yo
Quiero que también entiendas esta soledad, al menos como salvación...
このこどくをきみにもわけたいよそれがせめてもものすくいで
kono kodoku wo kimi ni mo waketai yo sore ga semete mono sukui de

¿Volverás aquí? Siempre estoy extendiendo mi mano, ¿sabes?
かえってきてよぼくはここでずっとてをさしのべているよ
kaette kite yo boku wa koko de zutto te wo sashi nobeteiru yo?
No puedo soltar el anillo de plata que nos unió...
ひとつになったぎんのゆびわすてられずにぎりしめて
hitotsu ni natta gin no yubiwa suterarezu nigirishimete

Tu amor, teñido de blanco, me está siendo arrebatado
うばわれてくしろくそまるきみのあい
ubawareteku shiroku somaru kimi no ai
Siempre creí que estaría ahí
ずっとそこにあるとしんじてた
zutto soko ni aru to shinjiteta
Perdiendo una o dos cosas importantes
だいじなものひとつふたつなくしてく
daiji na mono hitotsu futatsu nakushiteku
Me doy cuenta de que incluso así estoy lleno de heridas...
きづけばこんなにもきずだらけで
kizukeba konna ni mo kizu darake de

Algún día, cuando me convierta en más adulto
いつかぼくがもっとおとなになれたら
itsuka boku ga motto otona ni naretara
Seguramente te haré voltear hacia mí
きっときみをふりむかせるよ
kitto kimi wo furimukaseru yo
Hasta ese día, seguiré pensando en ti
そのひまでわきみをずっとおもいつづけ
sono hi made wa kimi wo zutto omoi tsuzuke
En el blanco rastro que quedó en tus dedos...
しろくあとのこったきみのゆびに
shiroku ato no nokotta kimi no yubi ni