13 days

13 días

13 days

Aunque me rebele, la última campana es obligatoria
さりげなかったんだってさいしゅうべるはけいほう
Sarige na kattandatte saishuu beru wa keihou
No importa cuánto lo intentes, no te resistas de esa manera
どうしようもなかったんだそんなせめるな
Doushi youmo naka ttanda sonna seme runa
¿Quién fue el tonto que fue expulsado de la zona de cuarentena?
だれがばかだったんだこんりんざいのついほう
Darega baka dattenda konrinzai no tsuihou
No nos veremos de nuevo, adiós, adiós
にどとねあいわしないよさよならばいばい
Nido tone ai washi naiyo sayonara baibai

¿Qué demonios hiciste? Tan arrogante y terco
なにがしたかったんだ?? どはでにまいかいこうろん
Nani gashita kattanda?? do hade ni maikai kouron
Abre la boca, ya es suficiente, ¡ah!
くちをひらけばもうふたことめにあ
Kuchi wo hirake bamou futakotome ni ah
¿Es una pelea entre el bien y el mal?
どうせわいぼくかんとれっとうかんのかっとうか?
Douse waiboku kan to rettoukan no kattou ka?
Mis sentimientos ya se han ido, adiós, adiós
きもちわわかっちゃいるがさよならばいばい
Kimochi wa waka cchairuga sayonara baibai

Después de deshacerme de las apariencias baratas, finalmente lo dejé todo
やすもののみにえはりさいごにはきすてた
Yasu mono no mie hari saigo ni haki sute ta
Rompiendo esas palabras, ahora
あのことばをやぶりもやしてさあ
Ano kotoba wo yaburi moya shite saa

13 días, volteando, acercándose, la sombra se refleja en el espejo, una cara llorosa
13 daysふりむきちかづくかげをせにかがみにうつったなみだがお
13 days furimuki chikadu ku kage wo se ni kagami ni utsutta namidagao
Soledad, miradas fijas ocultas, eso es inmutable, 'mi rostro sucio'
さびしさかくしにらむひとみそれはまぎれもない \"my dirty face\"
Sabishi sa kakushi niramu hitomi sore wa magire monai "my dirty face"

Aunque me rebele, la última campana es obligatoria
さりげなかったんだってさいしゅうべるはけいほう
Sarige na kattandatte saishuu beru ha keihou
No importa cuánto lo intentes, no te resistas de esa manera
どうしようもなかったんだそんなせめるな
Doushi youmo naka ttanda sonna seme runa
¿Quién fue el tonto que fue expulsado de la zona de cuarentena?
だれがばかだったんだこんりんざいのついほう
Darega baka dattenda konrinzai no tsuihou
No nos veremos de nuevo, adiós, adiós
にどとねあいわしないよさよならばいばい
Nido tone ai washi naiyo sayonara baibai

¿Qué demonios hice? Mostrando y exhibiendo, una exhibición de objetos
いったいおれがなにをした? よっててあかってみせものけんぶつ
Ittai ore ga naniwo shita? yottet akatte misemono kenbutsu
No es una broma, recuerda, borra las palabras que se han dicho
じょうだんじゃねえぞおぼえとけおまえがいったことばをけして
Joudan janeezo oboe toke o mae ga itsutta kotoba wo kesshite
¿Qué demonios hice?
いったいおれがなにをした?
Ittai ore ga naniwo shita?
Al final, me enfrento a una cara desconocida... ¡cuánto me he equivocado!
けっきょくじぶんはみしらぬかおして...どれだけしゃくにさわるんだ!!
Kekkyoku jibun wa mishira nu kao shite... dore dake shaku ni sawaru nda!!

Comencé a enloquecer, apostando mi vida en la ruleta
くるいはじめていたはぐるまはくしゃかけて
Kurui hajime teita wa guruma hakusha kakete
Ya no puedo volver atrás, ¿verdad?
もうどうにももどりわしないだろう
Moudo unimo modori washi nai darou

13 días, ¿todo lo que estaba manchado era yo? Si todo fue un error...
13 daysよごれていたのはこのぼくですべてがまちがいだったなら??
13 days yogore teita nowa kono boku de subete ga machigai datta nara??
¿Decir 'demasiado tarde' es una excusa? Palabras cortantes y desgarradas
"ておくれ\"といいわけするだろうくさりきったことば
"teokure" to iiwake surudarou kusari kitta kotoba
Volteando, acercándose, la sombra se refleja en el espejo, una cara llorosa
ふりむきちかづくかげをせにかがみにうつったなみだがお
Furimuki chikadu ku kage wo se ni kagami ni utsutta namidagao
Soledad, miradas fijas ocultas, eso es inmutable, 'mi rostro sucio'
さびしさかくしにらむひとみそれはまぎれもない \"my dirty face\"
Sabishi sa kakushi niramu hitomi soreha magire monai "my dirty face"