Dekiai

Amor no correspondido

Dekiai

¿Últimamente algo ha cambiado? ¿Ya no hay amor?
最近何か変じゃない？愛がない
Saikin nanika henjanai? ai ga nai?
¿Otra vez mi imaginación se desborda?
また私の悲害妄想
mata watashi no higaimousou?
Ya... sí
もう...そうね
mou... soune
Después de medio año, ¿se convertirá en algo normal, tal vez...?
半年も立てば[MANNERI]かもしれないかもね
hantoshi mo tateba [MANNERI] ka mo shikatanai kamo ne

Celos mentirosos
ウソツキ嫉妬
Usotsuki shitto
Los sentimientos se intensifican, 'ya es suficiente'... me enojo
思い募る「もういい」...怒る
omoi tsunoru "mou ii"... okoru
¿Te has cansado de eso?
そんなの疲れました
sonna no tsukaremashita?
¿Me lo dijiste a mí?
君は私に言ったよね
kimi wa watashi ni itta yo ne?
¿Verdad, verdad, verdad? Ámame más...
よねよねよね？もっと愛して
yo ne yo ne yo nee? motto aishite

Dando vueltas en círculos, solo mentiras...
絡まわり嘘ばかり
Karamawari uso bakari
Ya es aburrido... pero no me enfriaré.
もううんざり...だけど冷めたりしないの
mou unzari... dakedo sametari shinai no
¿En realidad? Quiero olvidar
本当はね？忘れたい
hontou wa ne? wasuretai
Este tipo de relación tan fría
こんな、冷たすぎる関係なんて
konna, tsumeta sugiru kankei nante

Tú no entiendes nada...
お前は何もわかっていない
Omae wa nanimo wakatte inai
El peso de la dependencia y la restricción
のしかかる束縛という重み
noshikakaru sokubaku to iu omomi
Sosteniendo una carga insoportable, yo...
耐えきれない恨みを抱えた俺は
taekirenai igami wo kakaeta ore wa
'Amor', si es algo tan doloroso, no lo necesito
愛」そんな[MONO]もんが辛すぎるもんならいらないよ
"Ai" sonna [MONO] mon na tsurai sugiru mon nara iranai yo
Ya me perderé siendo yo mismo
もう俺が俺でなくなるよ
mou ore ga ore de nakunaru yo
No es que no me gustes
お前のこと嫌いじゃないが
omae no koto kirai janai ga
Ya es suficiente, las heridas que recibí de ti
もう十分手遅れだお前からもらった傷
mou juubun teokure da omae kara moratta kizu

No entiendes... estos sentimientos...
あなたにはわからない...この気持ち
Anata ni wa wakaranai... kono kimochi
¿No te das cuenta?
気づこうとしてないし
kizukou toshitenaishi?
Aunque me digan que soy egoísta
わがままだと言われても
wagamama da to iwarete mo
Este amor no aceptará mentiras...
この愛は嘘なんてつけない
kono ai wa uso nante tsukenai
¿Palabras como restricción?
束縛とかいう言葉
sokubaku to ka iu kotoba
¿No me atarás con algo tan simple?
そんな単純な[MONO]で縛らないで
sonna tanjun na [MONO] de shibaranai de?
A partir de ahora, incluso ahora
これからも今だって
korekara mo ima datte
Este amor es más fuerte que cualquier otro
この愛は誰よりも強いよ
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo

Tú no entiendes nada...
お前は何もわかっていない
Omae wa nanimo wakatte inai
El peso de la dependencia y la restricción
のしかかる束縛という重み
noshikakaru sokubaku to iu omomi
Sosteniendo una carga insoportable, yo...
耐えきれない恨みを抱えた俺は
taekirenai igami wo kakaeta ore wa
'Amor', si es algo tan doloroso, no lo necesito
愛」そんな[MONO]もんが辛すぎるもんならいらないよ
"Ai" sonna [MONO] mon na tsurai sugiru mon nara iranai yo
Ya me perderé siendo yo mismo
もう俺が俺でなくなるよ
mou ore ga ore de nakunaru yo
No es que no me gustes
お前のこと嫌いじゃないが
omae no koto kirai janai ga
Ya es suficiente, las heridas que recibí de ti
もう十分手遅れだお前からもらった傷
mou juubun teokure da omae kara moratta kizu

'Amor~amor~futuro'
愛~恋~咲き
"Ai~koi~saki"
Desapareciendo
散りとなり
chiritonari
'Sueño~de~sueño'
夢~の~夢
"yume~no~yume"
Cantando
歌とない
uta tonae
Tu viento sopla lejos
君[NO]風遠くへ吹いていく
kimi [NO] kaze tooku e fuite iku

No entiendes... estos sentimientos...
あなたにはわからない...この気持ち
Anata ni wa wakaranai... kono kimochi
¿No te das cuenta?
気づこうとしてないし
kizukou toshitenaishi?
Aunque me digan que soy egoísta
わがままだと言われても
wagamama da to iwarete mo
Este amor no aceptará mentiras...
この愛は嘘なんてつけない
kono ai wa uso nante tsukenai
¿Palabras como restricción?
束縛とかいう言葉
sokubaku to ka iu kotoba
¿No me atarás con algo tan simple?
そんな単純な[MONO]で縛らないで
sonna tanjun na [MONO] de shibaranai de?
A partir de ahora, incluso ahora
これからも今だって
korekara mo ima datte
Este amor es más fuerte que cualquier otro
この愛は誰よりも強いよ
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo