Fujin Ai (L)

Amor Fujin (L)

Fujin Ai (L)

Anata no koto ano persona más
あなたのことあのひとより
Anata no koto ano hito yori
ahora realmente me gusta, pero
いまはすごくすきなんだけど
ima wa sugoku suki nanda kedo
un momento fugaz, pasando por el lado... [CHIRACHIRA]dices
ふとしたしゅんかん、よこぎるの... [ちらちら]って
futoshita shunkan, yokogiru no... [CHIRACHIRA]tte

Engañándome
うっかりして
Ukkarishite
llamando a ese nombre como si nada
あのなまえをよびそうになったりして
ano namae wo yobi sou ni nattari shite
engañándome apresuradamente, soy como una tonta
ひっしにごまかすわたしって...ばかみたい
hisshini gomakasu watashi tte... baka mitai

Eso es diferente...
それはちがう
Sore wa chigau
si esa persona seguramente me hubiera tratado así
あのひとならきっとこうしてくれたのに
ano hito nara kitto koushite kureta no ni
empujándote hacia esa persona... lo peor
あなたにあのひとをおしつけて...さいてい
anata ni ano hito wo oshitsukete... saitei

Entiendo
わかってるわ
Wakatteru wa
así no puedo perdonarme a mí misma
このままじゃじぶんをゆるせないってことも
kono mama ja jibun wo yurusenai tte koto mo
lamenté una y otra vez... no puedo soportarlo
なんどもなんどもないたわ...がまんできない
nandomo nandomo naita wa... gamandekinai

Yo y yo nos perdemos vagando
わたしとわたしがまよいさまよって
Watashi to watashi ga mayoi samayotte
tú y tú poco a poco se superponen
あなたとあなたがすこしずつかさなるよ
anata to anata ga sukoshizutsu kasanaru yo

Te amo, te amo...
あいしてるあいしてる
Aishiteru aishiteru
te amo tanto que es insoportable, este amor obsesivo
しぬくらいあいしてるはゆるされない、このふじんあい
shinu kurai aishiteru wa yurusarenai, kono fujin ai
demasiado doloroso, demasiado doloroso
つらすぎてつらすぎて
tsura sugite tsura sugite
grité sin parar...
ずっとさけびつづけてた
zutto sakebi tsuzuketeta
un deseo que no se cumple
かなうはずない
kanau hazunai
estoy esperando...
ねがいをまっているの
negai wo matteiru no

Yo y yo nos perdemos vagando
わたしとわたしがまよいさまよって
Watashi to watashi ga mayoi samayotte
tú y tú poco a poco se superponen
あなたとあなたがすこしずつかさなるよ
anata to anata ga sukoshizutsu kasanaru yo

Tiempo difícil, momentos dolorosos
つらいときくるしいとき
Tsurai toki kurushii toki
porque estabas a mi lado, aunque ahora soy yo...
あなたがそばにいたからいまのわたしがあるのに
anata ga soba ni ita kara ima no watashi ga aru no ni
¿qué estoy haciendo ahora? sin mirar a ese frente a los ojos...
わたしはいまなにをしてるの？めのまえのかれをみようとせずに
watashi wa ima nani wo shiteru no? me no mae no kare wo miyou to sezu ni
solo escapando de los recuerdos...
おもいでからにげてるだけ
omoide kara nigeteru dake

Te amo, te amo...
あいしてるあいしてる
Aishiteru aishiteru
te amo tanto que es insoportable, este amor obsesivo
しぬくらいあいしてるはゆるされない、このふじんあい
shinu kurai aishiteru wa yurusarenai, kono fujin ai
balanceándose, balanceándose, recuerdos dolorosos
ゆれていく、ゆれていく、くるしめられたおもいで
yureteyuku, yureteyuku, kurushimerareta omoide
olvidando al que estaba dentro de mí...
わたしのなかにいたかれをわすれ
watashi no naka ni ita kare wo wasure