Enshi

Recuerdos

Enshi

Desde hace mucho tiempo, arrojando lo que encontré en el camino
むかしからとちゅうはんぱでてにつけたものもなげだして
Mukashi kara tochuuhanpa de te ni tsuketa mono mo nagedashite
Sintiendo la frustración del cansancio y la ira de los que me rodean
まわりからだめいきつかれいらだちかんじ
Mawari kara dame iki tsukare iradachi kanji

En aquel momento, en aquel lugar, me crucé con lo que buscaba
あのときあのばしょでめざすものにめぐりあった
Ano toki ano basho de mezasu mono ni meguri atta
Incluso pensé que podría alcanzar las estrellas en ese cielo
あのそらほしさえもつかめるとおもってた
Ano sora hoshi sae mo tsukameru to omotteta

¿Las personas importantes siempre están en el corazón de alguien, verdad? Irremplazables
たいせつなひとはだれのこころにもかならずいるだろ？かけがえないひとに
Taisetsu na hito ha dare no kokoro ni mo kanarazu iru daro ? kakegae nai hito ni
Debo expresar mi gratitud antes de arrepentirme algún día
かんしゃのきもちをつたえなきゃいつかこうかいするまえに
Kansha no kimochi ha tsutaenakya itsuka koukai suru mae ni

Si no lo soporto, la carga aumenta con los años
せおわなきゃいけないものふえてきたとしをかさねると
Seouwanakya ikenai mono fuetekita toshi wo kasaneru to
El dolor del corazón que he soportado ahora puedo superarlo
すってきたこころのいたみもいまならおえる
Suttee kita kokoro no itami mo ima nara oeru

De aquí en adelante, seguiré deseando, seguiré caminando
このさきこれからもねがいつづけあるきつづけ
Kono saki kore kara mo negai tsudzuke aruki tsudzuke
Hasta el día en que pueda alcanzar incluso esas estrellas en ese cielo
あのそらほしさえもつかめるそのひまで
Ano sora hoshi sae mo tsukameru sono hi made

El verano de agosto no se desvanece, aún arde en mi pecho sin separarse
はちがつのなつはいろあせずにまだずっとこのむねにやきつきはなれない
Hachigatsu no natsu ha iroasezu ni mada zutto kono mune ni yakitsuki hanarenai
Mi madre me empujó en silencio mientras soñaba
ゆめをみるおれをはははむごんのまませなかおしてくれた
Yume wo miru ore wo haha ha mugon no mama senaka oshitekureta

Decirlo con palabras es fácil, pero ni siquiera una vez he dicho nada
ことばにするのはかんたんだけれどたったいちどさえなにもつたえてない
Kotoba ni suru no ha kantan dakeredo tatta ichido sae nani mo tsutaetenai
Ahora puedo decirlo, gracias por criarme hasta este día
いまだからいえるこのひまでそだててくれてありがとう
Ima dakara ieru kono hi made sodatetekurete arigatou

Continuaré con mis profundos deseos grabados en mi corazón
ふかくねがいつづけこころにきざんだ
Fukaku negai tsudzuke kokoro ni kizanda
Hasta el día en que cumpla la promesa hecha en un día de verano
なつのひにかわしたちかいはたすひまで
Natsu no hi ni kawashita chikai hatasu hi made