Spieglein Spieglein

Espejito, espejito

Spieglein Spieglein

No dejas de hablar, niña.Du hörst gar nicht mehr auf zu reden, Kind.
Ya lo hemos hecho mil veces.Das hatten wir doch schon tausend Mal.
¿Por qué empiezas de nuevo?Warum fängst du wieder von vorne damit an?
Ya no puedo escuchar más...Ich kann das wirklich nicht mehr hörn...
Oh, tu futuro es tan incierto,Oh, deine Zukunft ist so ungewiss,
tu vida llena de miedo y cagazo, no empiezas nada,Dein Leben voller Angst und Schiss, du fängst erst gar nichts an,
porque es tan cómodo y seguro,Denn es ist so gemütlich und sicher,
en tu isla llena de dolor, sí, sí...Auf deiner Insel voller Leid, jaja...

Y ahora mírate.Und jetzt schau dich an.
Y luego dime:Und sag mir dann:
¿Realmente crees que eres tan interesanteDenkst du wirklich, du wärst so interessant
cuando te revuelcas en tu dolor?Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?
Bla, bla, bla... ¿Es realmente tan genialBla, bla, bla... Ist es wirklich so toll,
estar indefenso? Eres tan grande y te haces tan extrañamente pequeña.Hilflos zu sein? Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein.
Siempre estás tan enfocada en lo que falta.Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt.
Y no mires tan atormentada, se ve pésimo.Und jetzt schau nicht so gequält - das sieht scheiße aus

Quiero decir, la vida no es fácil,Ich mein, das Leben ist nicht einfach,
pero siempre hay algo, dices que lo has intentado todo,doch ein bisschen was geht immer, du sagst, du hast alles versucht,
pero te estancas en tu habitación, puedes ir a donde quieras,doch du versumpfst in deinem Zimmer, du kannst doch gehn wohin du willst,
puedes ir a donde quieras, pero te quedas,du kannst gehn wohin du willst, doch du bleibst,
eres tan cobarde y perezosa.du bist sowas von feige und träge.
Sé honesta, sé honesta, sé honesta, sé honesta una vez...Sei doch ehrlich, sei doch ehrlich, sei doch ehrlich, sei doch einmal ehrlich...

Y ahora mírate.Und jetzt schau dich an.
Y luego dime:Und sag mir dann:
¿Realmente crees que eres tan interesanteDenkst du wirklich, du wärst so interessant
cuando te revuelcas en tu dolor?Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?
Bla, bla, bla... ¿Es realmente tan genialBla, bla, bla... Ist es wirklich so toll
estar indefenso? Eres tan grande y te haces tan extrañamente pequeña.Hilflos zu sein? Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein.
Siempre estás tan enfocada en lo que faltaDu bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt
Y no mires tan atormentada - se ve horribleUnd jetzt schau nicht so gequält - das sieht scheiße aus