Casa Das Mariquinhas (a Nova)

Casa Das Mariquinhas (la nueva)

Casa Das Mariquinhas (a Nova)

Fue en un callejón oscuro que encontréFoi numa ruela escura que encontrei
A esa casa de fado da MariquinhasA tal casa do fado da Mariquinhas
Qué de Alfredo MarceneiroQue de Alfredo Marceneiro
Vino a nuestro cancioneroVeio ao nosso cancioneiro
Como ser una casa de chicasComo sendo uma casa de meninas
Y con el tiempo pasadoE com o tempo passado
Fue en la voz de Doña AmaliaFoi na voz da Dona Amália
Que la casa pasó de la miseria a las cerezasQue a casa foi da desgraça à ginjinhas
Y que incluso con un fado renovadoE que mesmo com um fado renovado
Ya ni siquiera tenía sardinasJá não tinha nem sardinhas

Luego vino Herminia Silva que cantóDepois veio a Hermínia Silva que cantou
El regreso de las Mariquinhas finalesO regresso da saudosa Mariquinhas
Pero era un poco duro solMas foi sol de pouca dura
Que incluso sin dictaduraQue mesmo sem ditadura
Hoy en día, incluso las vacas son defectuosasHoje em dia até as vacas são lingrinhas

Ahora ves mis ojosAgora veem meus olhos
Como el amor, o promesaQue nem amor, nem penhor
Esta casa es más antigua que los vecinosEsta casa está mais velha que as vizinhas
Las ventanas están cubiertas de ladrillosAs janelas estão tapadas com tijolos
Y las paredes están solasE as paredes estão sozinhas

Sólo un gato solitario en el techoSó um gato solitário no telhado
Y una señal llena de membretesE uma placa que está cheia de letrinhas
En venta, hueco y lleno de bachesVende-se, oca e esburacada
Fuera todo rayadoPor fora toda riscada
Y apoyándose en el frente, una chicaE encostada, na fachada, uma menina

Pero éste no canta el fadoMas esta não canta o fado
Sólo sabes fumar cigarrillos y fumarSó sabe fumar cigarro e com o fumo
Cuando sopla, hace lunaresQuando sopra faz bolinhas
No sabes quién ha vivido en ese espacioNão sabe quem já morou naquele espaço
¿O quién era Pussy?Ou quem foi a Mariquinhas

Y aquí estoy en la puerta asqueadaE aqui estou eu à porta desgostosa
Ver la casa que está muerta y en ruinasVendo a casa que está morta e em ruínas
Debido a estos caballerosPor causa destes senhores
Ya ni siquiera tienes una casa de empeñosAté já nem tem penhores
Porque nadie más tiene oro en sus pequeños girosPorque mais ninguém tem ouro nas voltinhas

Pero si cierro los ojosMas seu eu fechar os olhos
E imagina los miedosE imaginar as farras
Todavía puedes escuchar las guitarras y las cancionesAinda se ouve as guitarras e cantigas
Porque la casa es la canción que conozco de memoriaPorque a casa é a canção que sei de cor
Y voy a cantar toda mi vidaE vou cantar toda a vida
Porque la casa es la canción que conozcoPorque a casa é a canção que sei
¡Y cantaré toda mi vida!E vou cantar toda a vida!