Noite de S.João

Noche de San Juan

Noite de S.João

Era noche de verano
Era noite de verão
Y en la víspera de San Juan
E em véspera de São João
Todos salen a la calle
Toda a gente vai pra rua

Salí en una camisa rosa
Saí de camisa rosa
Falda de piernas cortas
Saia curta perna airosa
Lápiz labial y barniz en las uñas
Batom e verniz nas unhas

Salí en una camisa rosa
Saí de camisa rosa
Falda de piernas cortas
Saia curta perna airosa
Lápiz labial y barniz en las uñas
Batom e verniz nas unhas

En una mano tenía un martillo
Numa mão tinha um martelo
Eso era verde y amarillo
Que era verde e amarelo
Y en el otro el puerro
E na outra o alho-porro

Bajé al arroyo
Desci até à ribeira
Con el puente justo en el borde
Com a ponte mesmo à beira
Ahí es donde se puede ver el fuego
Que é de onde se vê o fogo

Bajé al arroyo
Desci até à ribeira
Con el puente justo en el borde
Com a ponte mesmo à beira
Ahí es donde se puede ver el fuego
Que é de onde se vê o fogo

Y al llegar a Miragaia
E ao chegar a Miragaia
¿Dónde he volteado mi falda?
Onde fui rodar a saia
Sentí calor en mi escote
Senti calor no decote

Cuando lo veo en algún momento
Quando avisto a dada altura
Comer una carga de comida
A comer uma fartura
El chico del coche parachoques
O moço dos carros de choque

Cuando lo veo en algún momento
Quando avisto a dada altura
Comer una carga de comida
A comer uma fartura
El chico del coche parachoques
O moço dos carros de choque

Era oscuro y alto
Ele era moreno e alto
Y yo soy incluso un contralto
E eu que até sou contralto
Ella aulló con él
Piava fino com ele

Estaba nerviosa
Ficava toda nervosa
Escuchando esa prosa
Só de ouvir aquela prosa
Que escalofria mi piel
Que me arrepiava a pele

Estaba nerviosa
Ficava toda nervosa
Escuchando esa prosa
Só de ouvir aquela prosa
Que escalofria mi piel
Que me arrepiava a pele

Fuimos a la boca juntos
Fomos juntos para a foz
Y allí estábamos
E ali estávamos nós
Mirando los globos en el cielo
A ver os balões no céu

Cuando Ruth apareció
Quando apareceu a Rute
Que entró como un buitre
Que chegou como um abutre
Diciendo que era tuyo
A dizer que ele era seu

Cuando Ruth apareció
Quando apareceu a Rute
Que entró como un buitre
Que chegou como um abutre
Diciendo que era tuyo
A dizer que ele era seu

Como el que salta el fuego
Como quem salta a fogueira
Fui a la pelea, dije cosas estúpidas
Fui pra bulha disse asneiras
Y le froté el puerro
E esfreguei-lhe o alho-porro

Y fresco como una albahaca
E fresca como um manjerico
Recogí una más bonita
Engatei um mais bonito
¿Quién vino a rescatarme?
Que apareceu em meu socorro

Y fresco como una albahaca
E fresca como um manjerico
Recogí una más bonita
Engatei um mais bonito
¿Quién vino a rescatarme?
Que apareceu em meu socorro