Sola

Allein

Sola

Wie sehr vermisse ich deinen BlickCómo extraño tu mirada
Und wie groß ist dieses HausY qué grande es ésta casa
Es schien so kleinQué pequeña parecía
Als du auch hier warstCuando tú también estabas
Ich stelle mir vor, dass du mich umarmstImagino que me abrazas
Und es ist der Wind, der meinen Rücken streichelt.Y es el viento a quién mi espalda.

Und ich gehe früh am MorgenY me voy de madrugada
Zu deiner Seite im BettA tu lado de la cama
Und ich küsse dich so auf die LippenY te beso así en los labios
Während ich träume, dass du mit mir sprichstMientras sueño que me hablas
Ich stelle mir dein Gesicht vorImagino que es tu cara
Und es ist nur das verdammte Kissen.Y sólo es la maldita almohada.

Allein,Sola,
Für diese Liebe, die in mir brenntPor este amor que me quema
InnerlichPor dentro
Fühle ich mich, alleinMe siento, sola
Weil ich dich sehe und fühlePorque te veo y te siento
In jedem MomentA cada momento
Allein,Sola,
Weil ich will, aber nicht kannPorque quiero no puedo
Deine Erinnerung löschenBorrar tu recuerdo
Allein ohne dich, denn gestern lebte ich,Sola sin ti porque ayer yo vivía,
Und heute, wo du nicht da bist, gehe ich ohne Leben.Y hoy que no estás camino sin vida.

Zur EssenszeitA la hora de la cena
Erwartet mich nur die Einsamkeit,Sólo soledad me espera,
Es gibt keine Nachrichten oder Anrufe,No hay mensajes ni llamadas,
Nur die Zeit, die nicht vergeht.Sólo el tiempo que no pasa.
Ich stelle mir vor, dass du mich anrufst,Imagino que me llamas,
Und der Fernseher ist es, der spricht.Y es la tele la que habla

Und der Mond ist andersY la luna es diferente
Wenn man ihn in Gesellschaft siehtSi se mira acompañada
Neben dir ist er klar und rein,Junto a ti limpia y clara,
Ohne dich ist er erloschen.Sin ti está apagada.
Weil ich dir meine Seele gegeben habe,Porque a ti te di mi alma,
Habe ich sie nicht, wenn du fehlst.No la tengo si me faltas.

Allein,Sola,
Für diese Liebe, die in mir brenntPor este amor que me quema
InnerlichPor dentro
Fühle ich mich, alleinMe siento, sola
Weil ich dich sehe und fühlePorque te veo y te siento
In jedem MomentA cada momento
Allein,Sola,
Weil ich will und nicht kann, deine Erinnerung löschenPorque quiero y no puedo borrar tu recuerdo
Allein ohne dich, denn gestern lebte ich,Sola sin ti porque ayer yo vivía,
Und heute, wo du nicht da bist, gehe ich ohne Leben…Y hoy que no estás camino sin vida…