Suéltalo

Laat het los

Suéltalo

De sneeuw schittert vanavond hier meerLa nieve brilla esta noche aquí más
Geen spoor is er nog te zienNi una huella queda ya
Ik ben de koningin in een rijk van isolatie en eenzaamheidSoy la reina en un reino de aislamiento y soledad
De wind huilt en dringt mijn binnenste binnenEl viento aúlla y se cuela en mi interior
Ik wilde het tegenhouden, maar het ontsnapteLo quise contener pero se escapó
Laat niet toe dat ze van jou wetenNo dejes que sepan de ti
Laat ze niet binnen, dat zei je altijd tegen mijQue no entren, siempre me dijo a mí
Voel niet, ze mogen het niet wetenNo has de sentir, no han de saber
Wat maakt het nog uit?¿Ya qué más da?

Laat het los, laat het los, ik kan het niet meer vasthoudenSuéltalo, suéltalo, no lo puedo ya retener
Laat het los, laat het los, er is niets meer te verliezenSuéltalo, suéltalo, ya no hay nada que perder
Wat maakt het uit, het is al ontdektQué más da, ya se descubrió
Laat het ontsnappen, de kou heeft me nooit gestoordDéjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó

Vanuit de verte, wat is alles kleinDesde la distancia, qué pequeño todo es
De angst die me vasthield, zal me niet terugbrengenEl temor que me aferraba no me va a hacer volver
Ik ben vrij en nu zal ik proberen de grenzen te overschrijdenSoy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites
Er zijn eindelijk geen regels meer voor mijYa no hay más reglas para mí por fin

Laat het los, laat het los, laat de kou maar heersenSuéltalo, suéltalo, qué el frío reine ya
Laat het los, laat het los, ik zal niet meer huilenSuéltalo, suéltalo, no volveré a llorar
Hier ben ik, hier zal ik zijn, laat het ontsnappenAquí estoy, aquí estaré, déjalo escapar

In de ingewanden van de aarde kan ik binnengaanEn las entrañas de la tierra puedo entrar
Mijn ziel groeit en maakt eindeloze spiralenMi alma crece y hace espirales sin parar
En een gedachte in mij kwam op en kristalliseerdeY un pensamiento en mí surgió y cristalizó
Ik zal niet terugkeren, het verleden is al voorbijYa no regresaré, el pasado ya pasó

Laat het los, laat het los, ik zal stijgen met de dageraadSuéltalo, suéltalo, subiré con el amanecer
Laat het los, laat het los, de schijnvertoning is voorbijSuéltalo, suéltalo, la farsa se acabó
Laat het licht weer schijnenQué la luz se haga otra vez
Laat het ontsnappen, de kou heeft me nooit gestoordDéjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó