Guri Pescador

Fischerjunge

Guri Pescador

Es gibt ein Königreich unter WasserHay un reino bajo el agua
Ein Weidenbaum hat es mir erzähltUn sauce me lo contó
Wo der Zander lauschtDónde el pejerrey escucha
Und der Sängerwels singtY canta el bagre cantor

An der Kante eines TeichesEn la taipa de un azude
Sah ich einen FischerjungenYo vi un gurí pescador
Der, die Fische verwirrendQue confundiendo a las piabas
Dieses Lied sangLe cantaba esta canción

Tararira, tarariraTararira, tararira
Wie scheu und klug du bistQué arisca y sabia que estás
Haken, der ins Wasser fälltAnzuelo que cae al agua
Barsch, den du mitnimmstMojarra que te llevas

Beiß, beiß, tarariraPica, pica, tararira
Lebendiges Silber aus dem SchilfPlata viva del juncal
Solange die Schnur nicht reißtMientras no se corta el hilo
Wirst du mich am Wasser findenJunto al agua me hallarás

Und ich, der ich in Stille wuchsY yo que crecí en silencio
Unter den Weiden des YiBajo los sauces del yi
Kupferfarben von langen SonnenCobrizo de soles largos
Verstehe den Jungen gutComprendo bien al gurí

Immer war das Glück mir fernSiempre la suerte fue esquiva
Mit den Fischen für michCon los peces para mí
Doch er lehrte mich diese LiederPero él me enseñó estas coplas
Die leuchten wie eine LampeQue alumbran como un candil

Tararira, tarariraTararira, tararira
Wie scheu und klug du bistQué arisca y sabia que estás
Haken, der ins Wasser fälltAnzuelo que cae al agua
Barsch, den du mitnimmstMojarra que te llevas

Beiß, beiß, tarariraPica, pica, tararira
Lebendiges Silber aus dem SchilfPlata viva del juncal
Solange die Schnur nicht reißtMientras no se corta el hilo
Wirst du mich am Wasser findenJunto al agua me hallarás

Es gibt ein Königreich unter WasserHay un reino bajo el agua
Ein Weidenbaum hat es mir erzähltUn sauce me lo contó
Wo der Zander lauschtDónde el pejerrey escucha
Und der Sängerwels singtY canta el bagre cantor