Guri Pescador

Le Petit Pêcheur

Guri Pescador

Il y a un royaume sous l'eauHay un reino bajo el agua
Un saule me l'a ditUn sauce me lo contó
Où le pejerrey écouteDónde el pejerrey escucha
Et chante le poisson-chatY canta el bagre cantor

Dans les taïpas d'une montéeEn las taipas de una sube
J'ai vu un petit pêcheurYo vi un gurí pescador
Qui, confondant les petits poissonsQue confundiendo a las piabas
Chantait cette chansonLe cantaba esta canción

Tararira, tarariraTararira, tararira
Comme tu es rusée et sageQué arisca y sabia que estás
Hameçon qui tombe à l'eauAnzuelo que cae al agua
Goujon que tu emportesMojarra que te llevas

Mords, mords, tarariraPica, pica, tararira
Argent vif des joncsPlata viva del juncal
Tant que le fil ne casse pasMientras no se corta el hilo
Près de l'eau, tu me trouverasJunto al agua me hallarás

Et moi qui ai grandi en silenceY yo que crecí en silencio
Sous les saules du yiBajo los sauces del yi
Cuivré de longs soleilsCobrizo de soles largos
Je comprends bien le petitComprendo bien al gurí

La chance a toujours été fuyanteSiempre la suerte fue esquiva
Avec les poissons pour moiCon los peces para mí
Mais il m'a appris ces coupletsPero él me enseñó estas coplas
Qui brillent comme une lampeQue alumbran como un candil

Tararira, tarariraTararira, tararira
Comme tu es rusée et sageQué arisca y sabia que estás
Hameçon qui tombe à l'eauAnzuelo que cae al agua
Goujon que tu emportesMojarra que te llevas

Mords, mords, tarariraPica, pica, tararira
Argent vif des joncsPlata viva del juncal
Tant que le fil ne casse pasMientras no se corta el hilo
Près de l'eau, tu me trouverasJunto al agua me hallarás

Il y a un royaume sous l'eauHay un reino bajo el agua
Un saule me l'a ditUn sauce me lo contó
Où le pejerrey écouteDónde el pejerrey escucha
Et chante le poisson-chatY canta el bagre cantor