Deuses de Tokyo

Dioses de Tokio

Deuses de Tokyo

Con el fin de Toman, todo se dividióCom o fim da Toman, tudo se dividiu
Una nueva trinidad que, entonces, surgióUma nova trindade que, então, surgiu
Kanto Manji, Brahman y RokuharaKanto Manji, Brahman e Rokuhara
Los tres dioses de Tokio a enfrentarOs três deuses de Tokyo a se enfrentar

Con la muerte de DrakenCom a morte do Draken
Se inició un baño de sangreSe iniciou um banho de sangue
Y, así, tan de repenteE, assim, tão de repente
Nacía la guerra entre las pandillasNascia a guerra entre as gangues
Mejor desistir si no tienes corajeMelhor desisitir se não tiver coragem
Estás a punto de enfrentar una divinidad!Tá prestes a enfrentar uma divindade!

¡Intenta contra mi pandilla!Tenta contra a minha gangue!
Sigo construyendo mi imperioSigo construindo o meu império
No te metas, soy el comandante!Não peita, eu sou comandante!
¡Bienvenido al propio infierno!Seja bem-vindo ao próprio inferno
Contabilizando victoria sin finContabilizando vitória sem fim
Esta guerra nunca fue un desafío para míEssa guerra nunca foi páreo pra mim
Por Tokio!Por Tokyo!

Hoy, voy a comandar a quien se atreva a decirme que noHoje, eu vou comandar quem ousar a me dizer não
(¡Ow, ow!)(Ow, ow)
¡Que comience la batalla entre las pandillas de Japón!Que comece a batalha entre as gangues do Japão!
(¡Hey, ah!)(Hey, ah)
¿Quieres ganar? Libera todo tu odioQuer ganhar? Liberte todo o seu ódio
¡O arrodíllate ante los dioses de Tokio!Ou ajoelhe-se perante os deuses de Tokyo!

¡Representante de Rokuhara Tandai!Representante da Rokuhara Tandai!
Tan alto, que incluso eclipsa la luz del SolTão alto, ofusco até a luz do Sol
Llega en moto, parpadeando el farol-ol-olChegue de moto, piscando o farol-ol-ol
El farol-ol-olO farol-ol-ol

¿Te estás negando a unirte a mi pandilla?!Tá se recusando a entrar pra minha gangue?!
¡Vivirás el infierno como en una pesadilla!Viverá o inferno como em um pesadelo!
¡Recibe golpes sin devolver, para el chico de Río de Janeiro!Apanhe sem revidar, pra cria do Rio de Janeiro!
Con moño y tatuaje tribalDe coque e tattoo tribal
Señal de que la muerte ha llegadoSinal que a morte chegou
Te golpeé hasta que te rendisteTe espanquei até se render
¡Eres débil, Kakucho!Você é fraco, Kakucho!

¡Si la muerte se rinde, abatiré a Mikey!Se a morte se render, vou abater o Mikey!
Ustedes se rendiránVocês irão se render
¡Aunque sean dos, sé que puedo vencer!Mesmo sendo os dois, sei que posso vencer!
¡La divinidad que lideraA divindade que lidera
Mi pandilla prospera!A minha gangue prospera!
En este mundo, me comparan con un tanque de guerra!Nesse mundo, sou comparado com um tanque de guerra!

Repara en el manto, flor de cerezoRepara no manto, flor de cerejeira
¡No te atrevas a desafiarme!Não vai me peitar!
(No, no)(Não, não)
La líder de Brahman, levanté mi imperioA líder da Brahman, ergui meu império
¡Solo no dudes!Só não duvida!
(No, no)(Não, não)
¿Realmente vas a perder tan fácilmente?Vai mesmo perder tão fácil assim?
Al final, te inclinarás ante míNo fim, vai se curvar perante a mim
(A mí)(A mim)

No necesitas tener tanto miedoNão precisa ficar com tanto medo
Solo vine a buscar a TakemichiSó vim pra buscar o Takemichi
Terano, aprovecha mientras puedasTerano, aproveita enquanto é tempo
¿Por qué nunca te rindes?Por que é que você nunca desiste?
Hanagaki, nuestro objetivo es el mismoHanagaki, nosso alvo é o mesmo
Solo únete a mi pandillaBasta você se unir a minha gangue
Únete a BrahmanSe junte a Brahman
Te prometoEu prometo
¡Derribaremos a Kanto Manji!Vamos derrubar a Kanto Manji!

Fuerza, agilidad, destreza, en este combateForça, agilidade, destreza, nesse combate
Cuerpo a cuerpo no me derrotaCorpo a corpo não me abate
Esquivo, formo un impasseEsquivo, formo um impasse
Certera en el contraataqueCerteira no contra-ataque
¡Captura mi velocidad!Pega a minha velocidade!
Frente a Senju KawaragiFrente a Senju Kawaragi
¡La más perfecta divinidad!A mais perfeita divindade!
Soy quien comandaSou eu quem comanda
Inclínate ante la princesaSe curve à princesa
La líder de BrahmanA líder da Brahman
¡Soy la propia diosa!Sou a própria deusa!

¡Invencible!Invencível!
Solo que, esta vez, mucho, mucho más malvadaSó que, dessa vez, muito, muito mais evil
¡Toda Tokio sabe, soy un Dios muy terrible!Tokyo inteira sabe, sou um Deus muito terrível!
Luchar contra mí ya no es rentableLutar contra mim nem da mais em algo rendível
¡Es solo risible, no hay charla!É só risível, não tem papo!

De la trinidad, solo veo carne muertaDe trindade, eu só vejo carne morta
Quien comanda la ciudad es quien deja tu espina torcidaQuem comanda a cidade é quem deixa sua espinha torta
Siente el impulso de maldadSente o impulso de maldade
Cortando tu lenguaCortando a sua língua fora
No soy solo una divinidadNão sou só uma divindade
Soy quien llama a la puertaEu sou quem bate na porta

El chico bueno, que antes existíaO cara bonzinho, que antes existia
¡Ahora, ya era, desapareció!Agora, já era, ele sumiu!
Golpeó a sus amigos, fundó Kanto ManjiBeteu nos amigos, fundou Kanto Manji
¡Después de todo, aún se rió!Depois de tudo, ainda riu!
Mirada vacía, futuro sombríoOlhar vazio, futuro sombrio
¡Y está listo para mandar a quien se cruce en su camino a la mierda!E tá pronto para mandar quem entra no caminho pra puta que pariu!

¡Así que que venga, que venga la guerra!Então que venha, que venha a guerra
¡Voy a romper a este mocoso y a este semicalvo!Vou quebrar essa pirralha e esse semi-careca!
¡Así que que venga, que venga la guerra!Então que venha, que venha a guerra
¡Adelanto que dormirán a siete palmos bajo tierra!Adianto que vão dormir à sete palmos da terra!

¡Intenta contra mi pandilla!Tenta contra a minha gangue!
Sigo construyendo mi imperioSigo construindo o meu império
No te metas, soy el comandante!Não peita, eu sou comandante!
¡Bienvenido al propio infierno!Seja bem-vindo ao próprio inferno
Contabilizando victoria sin finContabilizando vitória sem fim
Esta guerra nunca fue un desafío para míEssa guerra nunca foi páreo pra mim
Por Tokio!Por Tokyo!

Hoy, voy a comandar a quien se atreva a decirme que noHoje, eu vou comandar quem ousar a me dizer não
(¡Ow, ow!)(Ow, ow)
¡Que comience la batalla entre las pandillas de Japón!Que comece a batalha entre as gangues do Japão!
(¡Hey, ah!)(Hey, ah)
¿Quieres ganar? Libera todo tu odioQuer ganhar? Liberte todo o seu ódio
¡O arrodíllate ante los dioses de Tokio!Ou ajoelhe-se perante os deuses de Tokyo!