Scratch (내 영혼에 낸 Scratch)

Rasguño (Rasguño en mi alma)

Scratch (내 영혼에 낸 Scratch)

Con una gran cicatriz me adentro
큰 흠집을 내어 들어가
keun heumjibeul nae-eo deureoga
¿Vivirás tú aquí?
이곳엔 너가 살까
igosen neoga salkka
En la lejanía, el origen de la tristeza
먼발치에 슬픔의 출처가
meonbalchie seulpeumui chulcheoga
Brotando entre las grietas de las heridas
상처 틈 사이 피어난
sangcheo teum sai pieonan
Las huellas de recuerdos densos
짙은 추억의 흔적
jiteun chueogui heunjeok
Lo que está escrito en los pulmones, la prueba de tu sinceridad, sí
허파에 적힌 그 무엇이 네 진심의 증거, yeah
heopa-e jeokin geu mueosi ne jinsimui jeunggeo, yeah
Cada vez que respiro, recuerdo, te amo, te amo, te amo
숨 쉴 때마다 기억해 내 난 사랑해, 사랑해, 사랑해
sum swil ttaemada gieokae nae nan saranghae, saranghae, saranghae
Estoy lleno de heridas
나는 상처투성이
naneun sangcheotuseong-i

El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch
No te olvidaré
널 잊지 않을 게
neol itji aneul ge
Sin sanar, desgarrándome más profundamente
아물지 않게 더 찢고 파고드는
amulji an-ge deo jjitgo pagodeuneun
Te contuve y derramé sangre
널 담고 피를 흘렸네
neol damgo pireul heullyeonne
El vestido en la imaginación
상상 속의 dress
sangsang sogui dress
Se desvanece
잠식해 오는
jamsikae oneun
Eras tan hermosa
아름다웠던 그대
areumdawotdeon geudae
El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch
El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch
El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch

Una figura desconocida pasa de nuevo
누군지 모를 형체가 또 스쳐 가
nugunji moreul hyeongchega tto seuchyeo ga
Cada momento que no quiero olvidar
잊고 싶지 않은 매 순간
itgo sipji aneun mae sun-gan
Revisando el diario cubierto de polvo
다시금 펴보는 먼지 덮인 일기장
dasigeum pyeoboneun meonji deopin ilgijang
La sensación de que estarás a mi lado
네가 내 옆에 있을 것만 같은 기시감
nega nae yeope isseul geonman gateun gisigam
Por un momento, un momento
아주 잠깐 잠깐
aju jamkkan jamkkan
Atrapando y guardando el tiempo
시간을 잡아 담아
siganeul jaba dama
Grabando cada día en la mente en blanco
백지가 된 머릿속 매일 새겨
baekjiga doen meoritsok maeil saegyeo
Tú, hoy y mañana, eres mi mismo amor
오늘 내일의 넌 똑같은 내 사랑
oneul naeirui neon ttokgateun nae sarang
Estoy lleno de heridas
나는 상처투성이
naneun sangcheotuseong-i

El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch
No te olvidaré
널 잊지 않을게
neol itji aneulge
Sin sanar, desgarrándome más profundamente
아물지 않게 더 찢고 파고드는
amulji an-ge deo jjitgo pagodeuneun
Te contuve y derramé sangre
널 담고 피를 흘렸네
neol damgo pireul heullyeonne
El vestido en la imaginación
상상 속의 dress
sangsang sogui dress
Se desvanece
잠식해 오는
jamsikae oneun
Eras tan hermosa
아름다웠던 그대
areumdawotdeon geudae
El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch
(El rasguño en mi alma)
(내 영혼에 낸 scratch)
(nae yeonghone naen scratch)

La felicidad se derrite en medio de la desgracia
타는 불행 속에 녹아나는 기쁨
taneun bulhaeng soge nogananeun gippeum
Masticamos juntos la desgracia que tragamos cada día
매일 둘이 씹어 나눠 삼킨 비운
maeil duri ssibeo nanwo samkin biun
Las lágrimas y el dolor son la esencia del amor
눈물 괴로움은 사랑의 곧 이유
nunmul goeroumeun sarang-ui got iyu
Nosotros, abandonados por el cielo, dos rosas sin color
하늘에서 버린 우린 무색의 장미 둘
haneureseo beorin urin musaegui jangmi dul
El doloroso otoño ha llegado
아프고 앓던 가을이 왔어
apeugo aldeon ga-euri wasseo
Exactamente aquí te vi por primera vez
정확히 여기서 널 처음 봤어
jeonghwaki yeogiseo neol cheoeum bwasseo
Recuerda, respira profundamente
기억해 심호흡해
gieokae simhoheupae
El único momento en que reímos juntos
유일하게 같이 웃고 있던 장면
yuilhage gachi utgo itdeon jangmyeon
Por ser inocentes
죄 없는 우리였기에
joe eomneun uriyeotgie
Por ser un amor puro
무결한 사랑이었기에
mugyeolhan sarang-ieotgie
Te amaré hasta el final, por ti que te has ido
끝까지 사랑할게 떠나간 너를 위해
kkeutkkaji saranghalge tteonagan neoreul wihae

El rasguño en mi corazón
내 심장에 낸 scratch
nae simjang-e naen scratch
No te dejaré ir
널 놓지 않을게
neol nochi aneulge
Aunque pasen mil años, incluso en el pantano de la desesperación
천년이 지나 또다시 절망의
cheonnyeoni jina ttodasi jeolmang-ui
Te amaré
늪이어도 너를 사랑해
neupieodo neoreul saranghae
En medio del ciclo de reencarnación
윤회의 굴레
yunhoe-ui gulle
En mi desgracia
내 불운 중에
nae burun jung-e
Fuiste mi suerte
행운이었던 그대
haeng-unieotdeon geudae
El rasguño en mi corazón
내 심장에 낸 scratch
nae simjang-e naen scratch
El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch
El rasguño en mi alma
내 영혼에 낸 scratch
nae yeonghone naen scratch