Conversa Calada

Conversa Calada

Conversa Calada

Fue una conversación susurradaFoi conversa sussurrada
Entendida por la miradaEntendida pelo olhar
Desvirgué cada palabraDesvirginei cada palavra
Hice del gesto mi ritualFiz do gesto o meu congá

Era hombre y niñoEra homem e menino
Miraba profundo y despacioOlhava fundo e devagar
Como quien guarda un deseoComo quem guarda um pedido
Sin saber cómo expresarloSem saber como falar

Esperé muy comedidaEsperei bem comportada
Que dijera: Ven para acáQue dissesse: Vem pra cá
Y casi sin decir nadaE quase sem dizer nada
Me llamó sin disimularMe chamou sem disfarçar

Era noche de fiestaEra noite de festejo
Tanta gente, músicaTanta gente, música
Y él solo quería un besoE ele só queria um beijo
Dejé que amaneciera el díaDeixei o dia raiar

Y le entregué amor certeroE a entreguei amor certeiro
Ya con el Sol acariciandoJá com o Sol a acarinhar
Fue una palabra verdaderaFoi palavra verdadeira
Que intercambiamos al callarQue trocamos ao calar

Él dice que fue un hechizoEle diz que foi feitiço
Pero quién lo ve alláMas qual que vê lá
Ni siquiera hice una peticiónNem cheguei fazer pedido
A mi padre OxaláAo meu pai oxalá