Valsa Do Abrigo

Vals del Refugio

Valsa Do Abrigo

Lá afuera un niño llora el dolor de la privaciónLá fora uma criança chora a dor da privação
Su deseo fue negado con un rotundo no, ¡no puede!O seu desejo foi negado com um incisivo não, não pode!
Es la carga del padre desafiar la dureza del corazónÉ o encargo de pai desafia a dureza do coração
Pues para él la vida no sería asíPois pra ele a vida não seria assim

Solo tendría el mismo brillo en la mirada del hijoSó teria o mesmo brilho do olhar do filho
Cuando sale bajo la lluvia con los pies en el sueloQuando sai na chuva com os pés no chão
Enfrentando valientemente el miedo al trueno que lo afligeEnfrentando bravamente o medo de trovão, que o aflige
Y olvidando regresar al hogarE a esquecer de voltar para o lar

Serpentea la luz en el horizonteSerpenteia luz no horizonte
Rompe el aire con golpes gravesEstilhaça o ar em graves golpes
Estremece el suelo y la certezaEstremece o chão e a certeza
¡Qué poderosa es la naturaleza!Como é poderosa a natureza!

Sus fuerzas tanSuas forças tão
Y el niño granoE o menino grão
Sin saber que la vida se escapa de las manosSem saber que a vida escapa às mãos

Cada salto es un ensayo de un vueloTodo salto é ensaio de um voo
Que el suelo atrae, acoge el cuerpoQue o chão atrai, acolhe o corpo
La libertad busca el infinitoLiberdade busca o infinito
Pero el alma pide por refugioMas a alma pede por abrigo