Fenesta Che Lucive

Janela Iluminada

Fenesta Che Lucive

A janela que iluminava não mais brilha (a janela que iluminava não mais brilha)Fenesta ca lucive e mo' nun luce (finestra che splendevi ed ora non splendi)
Sinal de que meu benzinho está doente (sinal de que meu benzinho está doente)Sign'è ca nenna mia stace ammalata (segno è che la mia piccola è ammalata)
Ao me aproximar sua irmãzinha me noticiouS'affaccia la sorella e me lo dice
Sua pequena está morta e enterrada (sua pequena está morta e enterrada)Nennella toja è morta e sotterrata (la tua piccola è morta e sotterrata)
Chorava com medo sempre que dormia sozinha (chorava com medo sempre que dormia sozinha)Chiagneva sempe ca durmeva sola (piangeva sempre perché dormiva sola)
E hoje dorme com os mortos acompanhada (e hoje dorme com os mortos acompanhada)Mo' duorme co' li muorte accompagnata (ora dorme in compagnia dei morti)
E hoje dorme com os mortos acompanhadaMo' duorme co' li muorte accompagnata
Corro até a igreja e levanto a tampa do caixão (corro até a igreja e levanto a tampa do caixão)Va nella chiesa e scuopre lu tavuto (va' nella chiesa ed apri la bara)
Ver minha pequena, a que foi reduzida (ver minha pequena, a que foi reduzida)Vide nennella toja comm'è turnata (guarda la tua piccola come è tornata)
Daquela boca de onde brotavam flores (daquela boca de onde brotavam flores)Da chella vocca che n'ascéano sciure (da quella bocca da cui uscivano i fiori)
Hoje passeiam os vermes, oh! Que lástima! (hoje passeiam os vermes, oh! Que lástima!)Mo' n'esceno li vierme, oh che pietate (ora ne escono i vermi, oh che pietà)
Avise ao tio padre que sempre cuide (avise ao tio padre que sempre cuide)Zi' parrucchiane mio, àbbice cura (zio parocchiano mio, àbbine cura)
Para que uma vela esteja sempre a brilhar (para que uma vela esteja sempre a brilhar)'Na lampa sempe tiénece allummata (tieni per lei un lumino sempre acceso)