La Sua Figura

Sa Figure

La Sua Figura

L'été s'éteint en silenceL'estate appassisce silenziosa
Des feuilles dorées tombent doucementFoglie dorate gocciolano giù
J'ouvre mes bras à son déclin fatiguéApro le braccia al suo declinare stanco
Et laisse ta lumière en moiE lascia la tua luce in me
Des étoiles filantes croisent mes penséesStelle cadenti incrociano i pensieri
Les désirs glissent lentementI desideri scivolano giù
Mets-moi comme un signe sur ton cœurMettimi come segno sul tuo cuore
J'ai besoin de toiHo bisogno di te
Tu sais que la souffrance d'amour ne se guérit pasSai che la sofferenza d'amore non si cura
Si ce n'est par la présence de sa figureSe non con la presenza della sua figura
Embrasse-moi avec la bouche de l'amourBaciami con la bocca dell'amore
Ramasse-moi de la terre comme une fleurRaccoglimi dalla terra come un fiore
Comme un enfant fatigué, je veux maintenant me reposerCome un bambino stanco ora voglio riposare
Et je laisse ma vie à toiE lascio la mia vita a te
Tu me connais, tu ne peux pas douterTu mi conosci non puoi dubitare
Parmi mille soucis, je ne suis pas partieFra mille affanni non sono andata via
Reste ici à mes côtés, me frôlant la mainRimani qui al mio fianco sfiorandomi la mano
Et je laisse ma vie à toiE lascio la mia vita a te
Tu sais que la souffrance d'amour ne se guérit pasSai che la sofferenza d'amore non si cura
Si ce n'est par la présence de sa figureSe non con la presenza della sua figura
La musique silencieuse est l'aubeMusica silenziosa è l'aurora
Solitude qui restaure et qui fait tomber amoureuxSolitudine che ristora e che innamora
Comme un enfant fatigué, je veux maintenant me reposerCome un bambino stanco ora voglio riposare
Et je laisse ma vie à toiE lascio la mia vita a te
Sa présence me manque.Mi manca la presenza della sua figura