Solo Grazie

Solo Merci

Solo Grazie

O c'était pour le jeu ou pour la sympathieO fu per gioco o simpatia
Pour l'amour ou la nostalgiePer amore o nostalgia
Que ce soir-là, je t'ai écrit une chansonChe quella sera ti ho scritto una canzone
Ou la peur que je ressentaisO la paura che sentivo
Me conduisait, tu sais, loinMi conduceva sai lontano
Et je parcourais des chemins déjà empruntésE percorrevo sentieri già battuti
Une tristesse amère était la mienneRistezza amara era la mia
Poussée seulement par la folieSpinta solo da pazzia
Qui tend à ne se souvenir que d'hierChe tende a ricordare solo ieri
Et je ne comprenais pas que tu parlaisE non capivo che parlavi
Et tu me tenais serré contre ton cœurE mi tenevi stretto al cuore
Comme un enfant nouveau-né, j'étais pour toi.Come un bambino appena nato ero per te.
Mais ensuite, je t'ai écrit juste merciMa poi ti ho scritto solo grazie
Pour m'avoir donné la viePer avermi dato tu la vita
Je t'ai écrit amour, juste amourTi ho scritto amore, solo amore
Oui, c'est toi mon seigneurSì, sei tu il mio signore
C'est seulement toi...Sei solo tu...
C'est seulement toi.Sei solo tu.

Des moments sombres sont les miensMomenti bui sono i miei
Prévisibles seulement à la finPrevisti solo nel finale
Qui mettent l'esprit en chantierChe mettono la mente nel cantiere
Réflexions d'enfantRiflessioni da bambino
Et je me vois de loinE mi vedo da lontano
Et je ne comprends pas pourquoi tu me cherches, seigneurE non capisco perché mi cerchi tu signore
Je peux aussi t'aimerPosso anche amarti
Je peux aussi te louerPosso anche lodarti
Mais je ne sais pas quelle valeur a ma prièreMa non so che valore ha la mia preghiera
Et je m'efforce de comprendreE mi sforzo di capire
Et j'ai l'impression d'entendreE mi pare di sentire
Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, je t'ai aimé.Ti ho cercato, ti ho trovato, ti ho amato.
Mais ensuite, je t'ai écrit juste merciMa poi ti ho scritto solo grazie
Pour m'avoir donné la viePer avermi dato tu la vita
Je t'ai écrit amour, juste amourTi ho scritto amore, solo amore
Oui, c'est toi mon seigneurSì, sei tu il mio signore
C'est seulement toi...Sei solo tu...
C'est seulement toi...Sei solo tu...
Mais ensuite, je t'ai écrit juste merciMa poi ti ho scritto solo grazie
Pour m'avoir donné la viePer avermi dato tu la vita
Je t'ai écrit amour, juste amourTi ho scritto amore, solo amore
Oui, c'est toi mon seigneurSì, sei tu il mio signore
C'est seulement toi...Sei solo tu...
C'est seulement toi.Sei solo tu