Ah, Si Ben Mio / Di Quella Pira!

Ah, Ja Mein Lieber / Von diesem Scheiterhaufen!

Ah, Si Ben Mio / Di Quella Pira!

[Manrico][Manrico]
Ah ja, mein LieberAh sì, ben mio
Mit dir an meiner SeiteColl'essere io tuo
Du meine GefährtinTu mia consorte
Werd' ich mutiger seinAvrò più l'alma intrepida
Werd' ich stärker seinIl braccio avrò più forte

Doch wenn in den SeitenMa pur, se nella pagina
Meiner Schicksale geschrieben stehtDe' miei destini è scritto
Dass ich unter den OpfernCh'io resti fra le vittime
Vom feindlichen Stahl durchbohrt bleibeDal ferro ostil trafitto
Dass ich unter den OpfernCh'io resti fra le vittime
Vom feindlichen Stahl durchbohrt bleibeDal ferro ostil trafitto
In diesen letzten SeufzernFra quegli estremi aneliti
Wird der Gedanke zu dir kommen! Kommen!A te il pensier verrà! Verrà!
Und nur im Himmel dir vorausE solo in ciel precederti
Wird der Tod mir erscheinen!La morte a me parrà!

In diesen letzten SeufzernFra quegli estremi aneliti
Wird der Tod mir erscheinen! Erscheinen!La morte a me parrà! Parrà!
Und nur im Himmel dir vorausE solo in ciel precederti
Wird der Tod mir erscheinen!La morte a me parrà!
Der Tod wird mir, mir erscheinen!La morte a me, a me parrà!
Und nur im HimmelE solo in ciel
Und nur im Himmel dir vorausE solo in ciel precederti
Wird der Tod mir erscheinenLa morte a me parrà
Der Tod wird mir erscheinen!La morte a me parrà!

[Leonora][Leonora]
Die Welle der mystischen KlängeL'onda de' suoni mistici

[Manrico][Manrico]
Die Welle der mystischen KlängeL'onda de' suoni mistici

[Leonora][Leonora]
Rein sinkt sie ins Herz!Pura discende al cor!

[Manrico][Manrico]
Rein sinkt sie ins Herz!Pura discende al cor!

[Leonora][Leonora]
Komm, öffne uns den TempelVieni, ci schiude il tempio

[Manrico][Manrico]
Öffne uns den TempelCi schiude il tempio

[Manrico und Leonora][Manrico e Leonora]
Freuden der keuschen LiebeGioie di casto amor

[Leonora][Leonora]
Komm, öffne uns den TempelVieni, ci schiude il tempio

[Manrico und Leonora][Manrico e Leonora]
Freuden der keuschen LiebeGioie di casto amor
Ah! Ah! AhAh! Ah! Ah
Freuden der keuschen LiebeGioie di casto amor
Ah! Ah! AhAh! Ah! Ah
Freuden der keuschen LiebeGioie di casto amor
Der keuschen LiebeDi casto amor
Der keuschen LiebeDi casto amor
Der keuschen LiebeDi casto amor

[Ruiz][Ruiz]
Manrico?Manrico?

[Manrico][Manrico]
Was?Che?

[Ruiz][Ruiz]
Die ZigeunerinLa zingara
Komm, schau zwischen den FesselnVieni, tra ceppi mira

[Manrico][Manrico]
Oh Gott!Oh Dio!

[Ruiz][Ruiz]
Durch die Hände der BarbarenPer man de' barbari
Brennt schon das ScheiterholzAccesa è già la pira

[Manrico][Manrico]
Oh Himmel!Oh ciel!
Meine Glieder zitternMie membra oscillano
Eine Wolke deckt mein Auge!Nube mi copre il ciglio!

[Leonora][Leonora]
Du zitterst!Tu fremi!

[Manrico][Manrico]
Und das Schicksal!E il deggio!
Wisse es. Ich binSappilo. Io son

[Leonora][Leonora]
Wer bist du?Chi mai?

[Manrico][Manrico]
Ihr Sohn!Suo figlio!

[Leonora][Leonora]
Ah!Ah!

[Manrico][Manrico]
Ah! Feiglinge!Ah! Vili!
Der grausame AnblickIl rio spettacolo
Raubt mir fast den AtemQuasi il respir m'invola
Versammelt euchRaduna i nostri
EiltAffrettati
RuizRuiz
Geh, geh zurück, fliegVa, va-torni-vola

Von diesem ScheiterhaufenDi quella pira
Das schreckliche Feuer!L'orrendo foco!
Alle meine NervenTutte le fibre
Brennen, lodern!M'arse, Avvampò!
Gottlose, löscht esEmpi, spegnetela
Oder ich werde baldO ch'io fra poco
Mit eurem BlutCol sangue vostro
Es löschen!La spegnerò!

Ich war schon ihr SohnEra già figlio
Bevor ich dich liebtePrima d'amarti
Kann mich nicht aufhaltenNon può frenarmi
Dein MartyriumIl tuo martir
Unglückliche MutterMadre infelice
Ich eile, dich zu rettenCorro a salvarti
Oder mit dir wenigstensO teco almeno
Eile ich zu sterben!Corro a morir!
Oder mit dir wenigstensO teco almen
Eile ich zu sterben!Corro a morir!
Oder mit dir wenigstensO teco almen
Oder mit dir, eile ich zu sterben!O teco, corro a morir!

Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!

Unglückliche Mutter!Madre infelice!

[Chor][Coro]
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Ich eile, dich zu rettenCorro a salvarti
Oder mit dir wenigstensO teco almen
Oder mit dir wenigstensO teco almen
Eile ich zu sterben!Corro a morir!

[Chor][Coro]
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Unglückliche Mutter!Madre infelice!

[Chor][Coro]
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Ich eile, dich zu rettenCorro a salvarti
Oder mit dir wenigstensO teco almen
Oder mit dir wenigstensO teco almen
Eile ich zu sterben!Corro a morir!

[Chor][Coro]
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!All'armi! All'armi!