Ah, Si Ben Mio / Di Quella Pira!

Ah, Si Ben Mio / De Ce Feu!

Ah, Si Ben Mio / Di Quella Pira!

[Manrico][Manrico]
Ah oui, mon bienAh sì, ben mio
En étant à toiColl'essere io tuo
Toi ma compagneTu mia consorte
J'aurai l'âme plus intrépideAvrò più l'alma intrepida
Mon bras sera plus fortIl braccio avrò più forte

Mais si, dans les pagesMa pur, se nella pagina
De mes destins est écritDe' miei destini è scritto
Que je reste parmi les victimesCh'io resti fra le vittime
Transpercé par le fer hostileDal ferro ostil trafitto
Que je reste parmi les victimesCh'io resti fra le vittime
Transpercé par le fer hostileDal ferro ostil trafitto
Dans ces derniers soupirsFra quegli estremi aneliti
À toi la pensée viendra ! Viendra !A te il pensier verrà! Verrà!
Et seul dans le ciel te précéderE solo in ciel precederti
La mort me semblera !La morte a me parrà!

Dans ces derniers soupirsFra quegli estremi aneliti
La mort me semblera ! Semblera !La morte a me parrà! Parrà!
Et seul dans le ciel te précéderE solo in ciel precederti
La mort me semblera !La morte a me parrà!
La mort me, me semblera !La morte a me, a me parrà!
Et seul dans le cielE solo in ciel
Et seul dans le ciel te précéderE solo in ciel precederti
La mort me sembleraLa morte a me parrà
La mort me semblera !La morte a me parrà!

[Leonora][Leonora]
L'onde des sons mystiquesL'onda de' suoni mistici

[Manrico][Manrico]
L'onde des sons mystiquesL'onda de' suoni mistici

[Leonora][Leonora]
Descend pure au cœur !Pura discende al cor!

[Manrico][Manrico]
Descend pure au cœur !Pura discende al cor!

[Leonora][Leonora]
Viens, nous ouvrons le templeVieni, ci schiude il tempio

[Manrico][Manrico]
Nous ouvrons le templeCi schiude il tempio

[Manrico et Leonora][Manrico e Leonora]
Joies d'un amour chasteGioie di casto amor

[Leonora][Leonora]
Viens, nous ouvrons le templeVieni, ci schiude il tempio

[Manrico et Leonora][Manrico e Leonora]
Joies d'un amour chasteGioie di casto amor
Ah ! Ah ! AhAh! Ah! Ah
Joies d'un amour chasteGioie di casto amor
Ah ! Ah ! AhAh! Ah! Ah
Joies d'un amour chasteGioie di casto amor
D'un amour chasteDi casto amor
D'un amour chasteDi casto amor
D'un amour chasteDi casto amor

[Ruiz][Ruiz]
Manrico ?Manrico?

[Manrico][Manrico]
Quoi ?Che?

[Ruiz][Ruiz]
La gitaneLa zingara
Viens, regarde les chaînesVieni, tra ceppi mira

[Manrico][Manrico]
Oh Dieu !Oh Dio!

[Ruiz][Ruiz]
Par la main des barbaresPer man de' barbari
Le feu est déjà alluméAccesa è già la pira

[Manrico][Manrico]
Oh ciel !Oh ciel!
Mes membres tremblentMie membra oscillano
Un nu me couvre le front !Nube mi copre il ciglio!

[Leonora][Leonora]
Tu frémis !Tu fremi!

[Manrico][Manrico]
Et le dégoût !E il deggio!
Sache-le. Je suisSappilo. Io son

[Leonora][Leonora]
Qui donc ?Chi mai?

[Manrico][Manrico]
Son fils !Suo figlio!

[Leonora][Leonora]
Ah !Ah!

[Manrico][Manrico]
Ah ! Lâches !Ah! Vili!
Le spectacle horribleIl rio spettacolo
Presque me coupe le souffleQuasi il respir m'invola
Rassemble nosRaduna i nostri
Dépêche-toiAffrettati
RuizRuiz
Va, va-t'en, voleVa, va-torni-vola

De ce feuDi quella pira
L'horrible flamme !L'orrendo foco!
Toutes mes fibresTutte le fibre
Brûlées, s'enflamment !M'arse, Avvampò!
Impies, éteignez-leEmpi, spegnetela
Ou je vais bientôtO ch'io fra poco
Avec votre sangCol sangue vostro
Je l'éteindrai !La spegnerò!

J'étais déjà filsEra già figlio
Avant de t'aimerPrima d'amarti
Je ne peux être freinéNon può frenarmi
Par ton martyreIl tuo martir
Mère malheureuseMadre infelice
Je cours pour te sauverCorro a salvarti
Ou avec toi au moinsO teco almeno
Je cours pour mourir !Corro a morir!
Ou avec toi au moinsO teco almen
Je cours pour mourir !Corro a morir!
Ou avec toi au moinsO teco almen
Ou avec toi, je cours pour mourir !O teco, corro a morir!

À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!

Mère malheureuse !Madre infelice!

[Chœur][Coro]
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Je cours pour te sauverCorro a salvarti
Ou avec toi au moinsO teco almen
Ou avec toi au moinsO teco almen
Je cours pour mourir !Corro a morir!

[Chœur][Coro]
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Mère malheureuse !Madre infelice!

[Chœur][Coro]
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
Je cours pour te sauverCorro a salvarti
Ou avec toi au moinsO teco almen
Ou avec toi au moinsO teco almen
Je cours pour mourir !Corro a morir!

[Chœur][Coro]
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!

[Manrico][Manrico]
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!
À l'arme ! À l'arme !All'armi! All'armi!