Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata

Armer Rigoletto/Der verfluchte Hofstaat

Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata

[Marullo][Marullo]
Armer Rigoletto!Povero rigoletto!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
Ei kommt... Ruhe!Ei vien… Silenzio!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la laLa ra, la ra, la la
La ra, la laLa ra, la la

[Coro][Coro]
Oh, guten Morgen, RigolettoOh, buon giorno, rigoletto

[Rigoletto][Rigoletto]
(Alle haben den Schlag gemacht!)(Han tutti fatto il colpo!)

[Ceprano][Ceprano]
Was gibt's Neues, Spaßvogel?Ch'hai di nuovo, buffon?

[Rigoletto][Rigoletto]
Was gibt's Neues, Spaßvogel?Ch'hai di nuovo, buffon?
Was das GewöhnlicheChe dell'usato
Langweilig wie ihr seidPiù noioso voi siete

[Coro][Coro]
Ha! Ha! Ha!Ha! Ha! Ha!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra
(Wo haben sie es versteckt?)(Ove l'avran nascosta?)

[Coro][Coro]
(Schaut, wie unruhig er ist!)(Guardate com'è inquieto!)

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
(Ja! Schaut, wie unruhig er ist!)(Sì! Guardate com'è inquieto!)

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la laLa ra, la ra, la la
La ra, la laLa ra, la la
Ich bin frohSon felice
Dass euch nichts schaden konnteChe nulla a voi nuocesse
Die Luft dieser NachtL'aria di questa notte

[Marullo][Marullo]
Diese Nacht!Questa notte!

[Rigoletto][Rigoletto]
Ja, ach, es war der schöne Schlag!Sì, ah, fu il bel colpo!

[Marullo][Marullo]
Ich habe immer geschlafen!S'ho dormito sempre!

[Rigoletto][Rigoletto]
Ah, ihr habt geschlafen!Ah, voi dormiste!
Habe ich etwa geträumt!Avrò dunque sognato!
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
(Schaut, schaut, wie alles beobachtet!)(Ve', ve' come tutto osserva!)

[Rigoletto][Rigoletto]
(Es ist nicht sein.)(Non è il suo.)
Schläft der Herzog immer noch?Dorme il duca tuttor?

[Coro][Coro]
Ja, er schläft nochSi, dorme ancora

[Paggio][Paggio]
Zu ihrem GattenAl suo sposo
Möchte die Herzogin sprechenParlar vuol la duchessa

[Ceprano][Ceprano]
Er schläftDorme

[Paggio][Paggio]
Hier jetztQui or
War er nicht bei euch?Or con voi non era?

[Borsa][Borsa]
Er ist auf der JagdÈ a caccia

[Paggio][Paggio]
Ohne Bedienstete!Senza paggi!
Ohne Waffen!Senz'armi!

[Coro][Coro]
Und verstehst nichtE non capisci
Dass zurzeitChe per ora
Niemand sehen kann?Vedere non può alcuno?

[Rigoletto][Rigoletto]
Ah! Ist sie hier also!?Ah! Ella è qui dunque!
Sie ist beim Herzog!Ella è col duca!

[Coro][Coro]
Wer?Chi?

[Rigoletto][Rigoletto]
Das Mädchen, das heute NachtLa giovin che stanotte
Von meinem Dach geraubt wurdeAl mio tetto rapiste
Aber ich werde sie zurückholen!Ma la saprò riprender!
Sie ist dortElla è là

[Coro][Coro]
Wenn du die Geliebte verloren hast,Se l'amante perdesti
Such sie anderswoLa ricerca altrove

[Rigoletto][Rigoletto]
Es geht um meine Tochter!Lo vo'mia figlia!

[Coro][Coro]
Seine Tochter!La sua figlia!

[Rigoletto][Rigoletto]
Ja, meine Tochter!Sì, la mia figlia!
Von einem solchen SiegD'una tal vittoria
Was? Lacht ihr jetzt nicht?Che? Adesso non ridete?
Sie ist dortElla è là
Ich will sieLa vogl'io
Ihr werdet sie zurückgebenLa renderete

Hofdame, verfluchte RasseCortigiani, vil razza dannata
Für welchen Preis habt ihr mein Gut verkauft?Per qual prezzo vendeste il mio bene?
Für euch ist nichts dem Gold unwürdigA voi nulla per l'oro sconviene
Aber meine Tochter ist ein unbezahlbarer SchatzMa mia figlia è impagabil tesor
Gebt sie zurück! O, auch wenn unbewaffnetLa rendete! O, se pur disarmata
Diese Hand für euch blutig wäreQuesta man per voi fora cruenta
Nichts fürchtet der Mensch mehr auf ErdenNulla in terra più l'uomo paventa
Wenn er den Ehren seiner Kinder verteidigtSe dei figli difende l'onor
Diese Tür, MörderQuella porta, assassini
Mörder, öffnet mir!Assassini, m'aprite!
Die Tür, die TürLa porta, la porta
Mörder, öffnet mir!Assassini, m'aprite!

Ah! Ihr alle kommt gegen michAh! Voi tutti a me contro venite
Alle gegen mich!Tutti contro me!
Ah! Nun, ich weineAh! Ebben, io piango
Marullo, mein HerrMarullo, signore
Du, der du eine Seele so edel wie das Herz hastTu ch'hai l'alma gentil come il core
Sag mir, wo haben sie es versteckt?Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
Marullo, mein HerrMarullo, signore
Sag mir, wo haben sie es versteckt?Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
Sie ist dort, ist es nicht wahr?È là, non è vero?
Sie ist dort, ist es nicht wahr?È là, non è vero?
Sie ist dort, ist es nicht wahr?È là, non è vero?
Du schweigst, ach!Tu taci, ahimè!

Meine Herren, verzeiht, erbarmenMiei signori, perdono, pietate
Gebt dem Greis seine Tochter zurückAl vegliardo la figlia ridate
Es kostet euch nichtsRidonarla a voi nulla ora costa
Es kostet euch nichts allesA voi nulla ora costa
Alles, alles auf der Welt ist für mich solche TochterTutto, tutto al mondo tal figlia è per me
Meine Herren, verzeihtSignori, perdono
Verzeihung, erbarmenPerdono, pietà
Gebt mir die Tochter zurückRidate a me la figlia
Alles auf der Welt ist für mich solche TochterTutto al mondo tal figlia è per me
Gebt mir die Tochter zurückRidate a me la figlia
Alles auf der Welt ist sie für michTutto al mondo ell'è per me
Erbarmen, erbarmen, meine HerrenPietà, pietà, signori
Erbarmen, meine Herren, erbarmenPietà, signori, pietà