Novembre (versão Poética)

Noviembre (versión Poética)

Novembre (versão Poética)

Mi elección quiero defenderA minha escolha eu quero defender
En la espera debo creerNa espera eu tenho que acreditar
Muchos 'noes' tendré que decir,Muitos "nãos" eu terei de dizer,
Como los que tú me hiciste recordarTais os quais você me fez recordar

Preso en cadenas estoy,Presa em correntes estou,
Marcado por la llama del dolorMarcada pela chama da dor
Solo con el recuerdo que tú me dejaste:Só com a lembrança que você me deixou:
Mucho llanto y ningún amorMuito pranto e nenhum amor

En noviembreEm novembro
En un instante la ciudad pierde la luzEm um instante a cidade perde a luz
Como aquel basta que paralizó,Como aquele basta que paralisou,
Mientras tu ego solo se hizo más fuerteEnquanto seu ego só mais forte ficou
Y mis convicciones presas en la cruzE minhas convicções presas na cruz

En noviembreEm novembro
En un instante la ciudad se rehaceEm um instante a cidade se refaz
Y tu ausencia que mi cuerpo ya no sienteE a falta sua que meu corpo não mais sente
¡Te hace parecer tan diferente!Faz você parecer tão diferente!
Ojalá tuviera suerte disidenteQuem dera tivesse sorte dissidente
Hace un añoHá um ano atrás
NoviembreNovembro

Las sombras escucharon mis confidenciasAs sombras ouviram minhas confidências
Pero ahora el equilibrio me encontró de nuevoMas agora o equílibrio me reencontrou
Entre extraños veo la efervescenciaEntre estranhos vejo a efervescência
Del renacer que en mí se instauróDo renascer que em mim se instaurou

En noviembreEm novembro
En un instante la ciudad pierde la luzEm um instante a cidade perde a luz
Como aquel basta que paralizó,Como aquele basta que paralisou,
Mientras tu ego solo se hizo más fuerteEnquanto seu ego só mais forte ficou
Y mis convicciones presas en la cruzE minhas convicções presas na cruz

En noviembreEm novembro
En un instante la ciudad se rehaceEm um instante a cidade se refaz
Y tu ausencia que mi cuerpo ya no sienteE a falta sua que meu corpo não mais sente
¡Te hace parecer tan diferente!Faz você parecer tão diferente!
Ojalá tuviera suerte disidenteQuem dera tivesse sorte dissidente
Hace un añoHá um ano atrás
NoviembreNovembro

Y hablabas sin decir nadaE falavas sem nada dizer
Intentabas en vano endulzarTentavas em vão adoçar
El amargo que me harías probar,O amargo que me farias provar,
Lo que nunca pensé que sucederíaO que eu nunca pensei suceder

En noviembreEm novembro
En un instante la ciudad pierde la luzEm um instante a cidade perde a luz
Como aquel basta que paralizó,Como aquele basta que paralisou,
Mientras tu ego solo se hizo más fuerteEnquanto seu ego só mais forte ficou
Y mis convicciones presas en la cruzE minhas convicções presas na cruz

En noviembreEm novembro
En un instante la ciudad se rehaceEm um instante a cidade se refaz
Y tu ausencia que mi cuerpo ya no sienteE a falta sua que meu corpo não mais sente
¡Te hace parecer tan diferente!Faz você parecer tão diferente!
Ojalá tuviera suerte disidenteQuem dera tivesse sorte dissidente
Hace un añoHá um ano atrás
NoviembreNovembro