Niente Promesse

Sin Promesas

Niente Promesse

Como ya se sabe por la eternidad, nada duraráCome già si sa per l'eternità tutto non durerà
Y yo no me ilusionaréE io non mi illuderò
Pero ahora sacia mi hambre con pan, con cuerpo y carne saciameMa ora tu saziami di pane,di corpo e di carne saziami
Y embriágame con vino y con la sangre de la verdadEd ubriacami di vino e con il sangue della verità
Y aunque no te necesite...Ed anche se non ho bisogno di te...

Oh solo por ti... pero qué importancia tiene, si tú ya no serás tú?Oooh only for you... ma che importanza ha, se tu non sarai più tu?
Y aunque seas tú, no serán promesas las que lo hagan durar para siempreEd anche se sarai tu, no non saranno promesse a farlo durare per sempre
Es difícil amar y entregarse de verdadCom'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Pero ámame, quiero un amorMa amami,voglio un amore
Pero sin promesasMa niente promesse
Y dámelo... mientras tú quierasE dammelo... finchè tu vuoi

Porque como se sabe por la eternidad, nada duraráChe come si sa per l'eternità niente non durerà
Y yo no me asustaréE io non mi spaventerò
Y tú aceptarás como la llama para tus penasE tu accetterai come la fiamma per le tue pene
Incluso las lágrimas para apagar el fuegoAnche le lacrime per spegnerci il fuoco
Ya te he embriagado con suspiros gratosTi ho già inebriato di graditi sospiri
Hasta ahogarte con mi alientoFino ad asfissiarti col mio respiro
Nosotros dos a merced de un amor sin pretensionesNoi due in balia di un amore che senza pretese
El oro que alimenta este seno míoL'oro che serve a nutrire di questo mio seno
Se ha convertido en venenoSi è tramutato in veleno

Oh solo por ti... pero qué importancia tiene si tú ya no serás tú?Oooh only for you... ma che importanza ha se tu non sarai più tu?
Y aunque seas túEd anche se sarai tu
No serán promesas las que lo hagan durar para siempreNo non saranno promesse a farlo durare per sempre
Es difícil amar y entregarse de verdadCom'è difficile amare abbandonarsi davvero
Pero ámame, quiero un amorMa amami,voglio un amore
Pero sin promesasMa niente promesse
¡Porque la promesa alimenta el rencor!Perchè promessa nutre rancore!

Así que ya no me llamarás 'encanto' o 'mi amor'Così non mi chiamerai più ''incanto'' o ''mon amour''
Sino 'mariposa perdida' y no más 'abeja reina' servida y castigadaMa ''farfalla smarrita'' e non più ''ape regina'' servita e punita
Por haber lamido la miel más dulce que hayPer aver leccato il miele più buono che c'è
Ah, me llamarás 'viuda negra' porque ya estoy tejiendo la próxima telaAhaaa mi chiamerai ''vedova nera'' che sto già tessendo la prossima tela
Para ti he preparado la mesa para la cenaPer te ho imbandito la tavola a cena
Servida por el cielo que tú me has robadoServiti dal cielo che tu mi hai rubato
Con todos mis espíritus, santos y diosesCon tutti i miei spiriti i santi e gli dei
Alimentándote bien de sueños y de mis penasSfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
Vengaré promesas incumplidas y la no vuelta de mi juventud más hermosaVendicherò promesse mancate e il non ritorno della mia più bella età

Oh solo por ti...Oooh only for you....
Pero qué importancia tiene?Ma che importanza ha?
Pero qué importancia tiene?Ma che importanza ha?
Entonces ámame y nunca prometasAllora amami e non promettere mai
Ámame y nunca pretendasAmami e non pretendere mai
Ámame, ámame...Amami,amami...
¡Cállate y ámame!Stai zitto ed amami!