Bokura Dake No Shudaika

Onze Eigen Thema Lied

Bokura Dake No Shudaika

We kunnen niet meer terug
もう戻れないね
mou modorenai ne

De blauwe pijn van ons die de lente wacht
春を待つ僕らの青い痛みを
haru wo matsu bokura no aoi itami wo
Verweven met liefde en dromen, rennend door de tijd
愛や夢でごちゃまぜにして走った
ai ya yume de gochamaze ni shite hashitta

Het vervaagt, maar het verdwijnt niet echt
ぼやけていくのに消えはしないような
boyaketeiku no ni kie wa shinai you na
De wonden die we opliepen in onze speelse liefde
じゃれ愛の中でついた傷を
jare ai no naka de tsuita kizu wo
Beginnen weer op een andere plek
重ねた場所とは違うところから
kasaneta basho to wa chigau toko kara
Dus ik ga verder
歩き出すから
arukidasu kara
Met de dagen van huilen achter me
泣きじゃくった日々を背に
nakijakutta hibi wo se ni

Ik ga nu
僕は行くよ
boku wa iku yo
Hé, kijk naar me
ねえ見ててよ
nee mitete yo
Het is zo gek dat ik moest lachen
おかしくて笑った
okashikute waratta
De misverstanden die ontstonden
すれ違い起こった
surechigai okotta
Ik ga onze dromen waarmaken
あなたとの夢を叶えてくるよ
anata to no yume wo kanaete kuru yo
In verdrietige tijden, in zware tijden
悲しい時すごく辛い時
kanashii toki sugoku tsurai toki
Denk ik terug aan de momenten die we deelden
思い出す記憶を過ごした時間を
omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
En neem ik ze mee in mijn hart
この心の背負いにして
kono kokoro no semotare ni shite

De volgende keer dat ik omkijk
今度後ろを振り向く時は
kondo ushiro wo furimuku toki wa
Hoop ik dat we kunnen zwaaien en samen lachen
手でも振って笑い合えたらいいな
te demo futte waraiaetara ii na

Zelfs als ik verdwaal in het diepe bos
森の奥深く迷い込んでも
mori no okufukaku mayoikondete mo
Leer ik de dageraad kennen door het ochtendlicht
差し込む朝日に夜明けを知る
sashikomu asahi ni yoake wo shiru
Ook al zie ik het niet
たとえ見えなくても
tatoe mienakute mo
Verbindt het verleden, de toekomst en het nu
過去未来今が手を繋いで
kako mirai ima ga te wo tsunaide
En verlicht het de volgende nacht
次の夜を照らしてる
tsugi no yoru wo terashiteru

Ik ben hier
ここにいるよ
koko ni iru yo
Kom dichterbij
そばに来てよ
soba ni kite yo
De achtergelaten wensen zijn nog steeds bij me
置き去りの願いもまだ残してるんだ
okizari no negai mo mada nokoshiterun da
Ook al leef ik met een onschuldige blik
何食わぬ顔で生きていても
nani kuwanu kao de ikite itemo
Als ik je wil zien, als ik je wil omarmen
会いたい時抱きしめたい時
aitai toki dakishimetai toki
Neem ik de herinneringen van de tijd die we samen doorbrachten
思い出す記憶を過ごした時間を
omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
En maak ik ze tot het licht van de onzichtbare toekomst
見えぬ未来の灯りにして
mienu mirai no akari ni shite

Ik wil al zo lang verdwijnen, vluchten
もう消えたい逃げたいと
mou kietai nigetai to
In de wanhoop die ik heb geschreeuwd
叫んだ絶望の中を
sakenda zetsubou no naka wo
Zelfs de ontmoetingen en wonderen heb ik vervloekt
出会いも奇跡さえも恨んだ
deai mo kiseki sae mo uranda
Die verschrikkelijke dag
最低なあの日を
saitei na ano hi wo
Kan ik niet vergeten, dat kan ik niet
なかったことにはできないのだから
nakatta koto ni wa dekinai no dakara
Toch hoop ik dat ik kan denken
それでも生きてよかったって
sore demo ikite yokatta tte
Dat het goed was om te leven, tenminste aan het eind
せめて最後に思えますように
semete saigo ni omoemasu you ni

We kunnen niet meer terug
もう戻れないね
mou modorenai ne

Ik ga nu
僕は行くよ
boku wa iku yo
Hé, kijk naar me
ねえ見ててよ
nee mitete yo
Ik ga iets belangrijkers zoeken dan jij
あなたより大事なもの探してくるよ
anata yori daiji na mono sagashite kuru yo
Voor jou, datgene wat belangrijker is dan alles
何よりも大事なあなたのために
nani yori mo daiji na anata no tame ni
Als ik je wil zien, als ik je wil omarmen
会いたい時抱きしめたい時
aitai toki dakishimetai toki
Neem ik de herinneringen van de tijd die we samen doorbrachten
思い出す記憶を過ごした時間を
omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
En maak ik ze tot het gewicht in mijn hart
この心の背負いにして
kono kokoro no semotare ni shite

Ik zal het keer op keer zingen, die belangrijke gevoelens
何回も歌うよ大事な想いを
nankai mo utau yo daiji na omoi wo
En het maken tot ons eigen thema lied
僕らだけの主題歌にして
bokura dake no shudaika ni shite