冬のはなし (fuyu no hanashi)

A Winter Story

冬のはなし (fuyu no hanashi)

Just like snow that hasn't completely melted
まだとけきれずに残った
mada toke kirezu ni nokotta
In the shade
日陰の雪みたいな
hikage no yuki mitaina
I go on living with these feelings inside me
想いを抱いて生きてる
omoi wo daite ikiteru

Hey
ねえ
nee
Please tell me how I'm supposed to
僕はこの恋を
boku wa kono koi wo
Shut this love off with words
どんな言葉で閉じたらいいの
donna kotoba de tojitara ii no

Your everthing
あなたのすべてが
anata no subete ga
Has lost its tomorrow
明日をなくして
ashita wo nakushite
And is now wanderind through eternity
永遠の中を彷徨っているよ
eien no naka wo samayotte iru yo
Along with me
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Who stopped in time
立ち止まったままの
tachidomatta mama no
Unable to say goodbye
僕と一緒に
boku to issho ni

Just like a spell that stil won't break
まだ解けない魔法のような
mada tokenai mahou no you na
Or a curse
それとも呪いのような
soretomo noroi no you na
I'm still carrying some heavy luggage
想い荷物を抱えてる
omoi nimotsu wo kakaeteru

Hey
ねえ
nee
What kind of tomorrow
僕はこの街で
boku wa kono machi de
Am I supposed to look for in this town?
どんな明日を探せばいいの
donna ashita wo sagaseba ii no

My cold tears freeze in the sky
冷たい涙が空で凍てついて
tsumetai namida ga sora de itetsuite
They pretend to be kind; right when they fall on
やさしい振りして舞い落ちる頃に
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Two people are torn apart
離れた誰かと誰かがいたこと
hanareta dareka to dareka ga ita koto
That's all there is to this story
ただそれだけの話
tada sore dake no hanashi

Even if your everything
あなたのすべてが
anata no subete ga
Loses its shape one day
形をなくしても
katachi wo nakushite mo
You'll always live inside me
永遠に僕の中で生きてくよ
eien ni boku no naka de ikiteku yo
Even though I couldn't say goodbye
さよならできずに
sayonara dekizu ni
I'll keep walking
歩き出す僕と
arukidasu boku to
You'll always be here with me
ずっと一緒に
zutto issho ni