冬のはなし (fuyu no hanashi)

Histoire d'hiver

冬のはなし (fuyu no hanashi)

Encore figé, comme
まだとけきれずに残った
mada toke kirezu ni nokotta
la neige à l'ombre qui reste
日陰の雪みたいな
hikage no yuki mitaina
Je vis en portant ces sentiments
想いを抱いて生きてる
omoi wo daite ikiteru

Hé
ねえ
nee
Comment devrais-je clore
僕はこの恋を
boku wa kono koi wo
cet amour avec des mots
どんな言葉で閉じたらいいの
donna kotoba de tojitara ii no

Tout de toi
あなたのすべてが
anata no subete ga
fait disparaître demain
明日をなくして
ashita wo nakushite
Errant dans l'éternité
永遠の中を彷徨っているよ
eien no naka wo samayotte iru yo
Sans pouvoir dire adieu
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Je reste là, figé
立ち止まったままの
tachidomatta mama no
Avec moi
僕と一緒に
boku to issho ni

Comme un sort qui ne se dissipe pas
まだ解けない魔法のような
mada tokenai mahou no you na
Ou peut-être comme une malédiction
それとも呪いのような
soretomo noroi no you na
Je porte ce fardeau de sentiments
想い荷物を抱えてる
omoi nimotsu wo kakaeteru

Hé
ねえ
nee
Que devrais-je chercher
僕はこの街で
boku wa kono machi de
comme demain dans cette ville
どんな明日を探せばいいの
donna ashita wo sagaseba ii no

Des larmes froides se figent dans le ciel
冷たい涙が空で凍てついて
tsumetai namida ga sora de itetsuite
Quand elles tombent doucement, feignant
やさしい振りして舞い落ちる頃に
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Il y avait quelqu'un, quelque part
離れた誰かと誰かがいたこと
hanareta dareka to dareka ga ita koto
C'est juste ça, l'histoire
ただそれだけの話
tada sore dake no hanashi

Tout de toi
あなたのすべてが
anata no subete ga
même sans forme
形をなくしても
katachi wo nakushite mo
Vivre éternellement en moi
永遠に僕の中で生きてくよ
eien ni boku no naka de ikiteku yo
Sans pouvoir dire adieu
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Je commence à marcher
歩き出す僕と
arukidasu boku to
Avec moi pour toujours
ずっと一緒に
zutto issho ni