Given Ending (Marutsuke)

Gegeven Einde (Marutsuke)

Given Ending (Marutsuke)

Eenzaamheid is waanzin
さびしさは狂気だ
Sabishisa wa kyōki da
Het kan mensen pijn doen
人を傷つけてしまう
Hito wo kizutsukete shimau
Je merkt het niet meer
それに気づけなくなる
Sore ni kizuke naku naru
Liefde is een ziekte
愛しさは病気だ
Itoshisa wa byōki da
Het doet pijn in mijn borst
胸が苦しくなるよ
Mune ga kurushiku naru yo
Er is geen genezing voor
治し方はないんだ
Naoshi kata wa nainda

Deze dagen zijn een wonder
この日々は奇跡だ
Kono hibi wa kiseki da
Maar er ontbreekt iets
でも何かが足りない
Demo nanika ga tarinai
Een leegte die niet gevuld kan worden
埋まらない空欄
Umaranai sora tamago
Jij bent zo bijzonder
君は不思議だ
Kimi wa fushigi da
Jouw bestaan maakt me
その存在が僕を
Sono sonzai ga boku wo
Sterk en zwak tegelijk
強くも弱くもする
Tsuyoku mo yowaku mo suru

Hoe gaat het met ons?
僕らはどうかな
Bokura wa dō ka na
Kunnen we goed met mensen omgaan?
うまいこと人間をできてるかな
Umai koto ningen wo dekiteru ka na
Hoe gaat het, hoe gaat het?
どうかなどうかな
Dō ka na dō ka na
Zoekend naar antwoorden
探りながらまるつけ
Saguri nagara marutsuke

Zorgzaamheid is als blokken
優しさは積み木だ
Yasashisa wa tsumiki da
Als je ze opstapelt, worden ze hoog
積み上げれば高くなる
Tsumiage reba takaku naru
Maar ze kunnen ook breken
だけれどもろくもなる
Dakeredo moroku mo naru
Rechtvaardigheid is gerechtigheid
正しさは正義だ
Tadashisa wa seigi da
Maar mensen kunnen de weg kwijtraken
だけど人は踏み外す
Dakedo hito wa fumi hazusu
Wat kan dat redden?
それを救うのは何
Sore wo sukū no wa nani

Hoe gaat het met ons?
僕らはどうかな
Bokura wa dō ka na
Kunnen we goed met de liefde omgaan?
うまいこと恋愛をできてるかな
Umai koto ren'ai wo dekiteru ka na
Hoe gaat het, hoe gaat het?
どうかなどうかな
Dō ka na dō ka na
Zonder antwoorden, zoekend
こたえもなくまるつけ
Kotae mo naku marutsuke

Hoe gaat het met ons?
僕らはどうかな
Bokura wa dō ka na
Kunnen we samen het leven aan?
二人で人生をやれるかな
Futari de jinsei wo yareru ka na
Hoe gaat het, hoe gaat het?
どうかなどうかな
Dō ka na dō ka na
Met een wens in ons hart
願いを込めまるつけ
Negai wo kome marutsuke

Het leven is als het weer
人生は天気だ
Jinsei wa tenki da
Het kan zonnig zijn of regenen
晴れたり降られたりする
Haretari furare tari suru
Beide kunnen gebeuren
ドチラも起こりうる
Dochira mo okoriuru
Hoe zit het met een paraplu?
どうかな傘なら
Dō ka na kasa nara
Ik houd hem vast voor jou
僕が持っておくから
Boku ga motte oku kara
Laten we samen één worden
二人でひとつになろう
Futari de hitotsu ni narou