Hetakuso

Mauvais à ce point

Hetakuso

Toujours je suis mauvais
いつもぼくはへたくそ
Itsumo boku wa hetakuso
Je n'arrive pas à parler comme je veux
おもうようにはなせない
Omou yō ni wa nase nai
Sûrement toi aussi tu es mauvais
きっときみもへたくそ
Kitto kimi mo hetakuso
Tu n'arrives jamais à être sincère
いつもすなおになれない
Itsumo sunao ni narenai
De toute façon, nous sommes tous mauvais
どうせぼくらへたくそ
Dōse bokura hetakuso
Parce que ça ne se passe jamais comme on veut
おもうようにはいかないからさ
Omou yō ni wa ikanai kara sa

Peu importe si c'est absurde ou à l'envers
むいみでもうらがえしでもいいから
Muimi de mo uragaeshi de mo ii kara

Alors fais entendre ta voix
だからこえをきかせて
Dakara koe o kikasete
Oh-oh, oh-oh
おーおー、おーお
Ō ō, ō ō
Rien qu'avec ça je peux vivre
それだけでいきていける
Sore dake de ikite ikeru
Encore une fois
もういちど
Mō ichido
Oh-oh, oh-oh-oh
おーおー、おーおー
Ō ō, ō ō
Rien qu'avec ça je peux vivre
それだけでいきていける
Sore dake de ikite ikeru

J'étais gelé par des événements désastreux
もうさんざんなできごとにこごえてたぼくを
Mō sanzan na dekigoto ni kogoe teta boku o
La chaleur qui s'installe me sort de l'hiver
たちこめるねつがなつへつれだしてく
Tachikomeru netsu ga natsu e tsuredashiteku
Encore une fois, encore une fois
もういっかい、もういっかい
Mō ikkai, mō ikkai
Puis-je croire que c'est bon
しんじていいかな
Shinjite ii ka na

Hé, avec toi, je n'ai pas peur du prochain hiver
ねえ、きみとならつぎのふゆもこわくないかな
Nē, kimi to nara tsugi no fuyu mo kowakunai ka na

Oh, ah ah
の、あああ
No, ā ā ā
Toujours je suis mauvais
いつもぼくはへたくそ
Itsumo boku wa hetakuso
Sûrement toi aussi tu es mauvais
きっときみもへたくそ
Kitto kimi mo hetakuso
De toute façon, nous sommes tous mauvais, non ?
どうせぼくらへたくそだろ
Dōse bokura hetakuso daro

Maintenant je vais vérifier notre existence, ça va ?
いまそんざいをたしかめるからいいかな
Ima sonzai o tashikameru kara ii ka na

Alors fais entendre ta voix
だからこえをきかせて
Dakara koe o kikasete
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
おーおー、おーおー、おーおーおーおー、おーおーおー
Ō ō, ō ō, ō ō ō ō, ō ō ō
Encore une fois
もういちど
Mō ichido
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
おーおー、おーおー、おーおーおーおー、おーおーおー
Ō ō, ō ō, ō ō ō ō, ō ō ō

Alors fais-moi entendre encore plus
だからもっときかせて
Dakara motto kikasete
Oh-oh, oh-oh
おーおー、おーおー
Ō ō, ō ō
Rien qu'avec ça je peux vivre
それだけでいきていける
Sore dake de ikite ikeru
Encore une fois
もういちど
Mō ichido
Oh-oh, oh-oh
おーおー、おーおー
Ō ō, ō ō
Rien qu'avec ça je peux vivre
それだけでいきていける
Sore dake de ikite ikeru