Fuyu No Hanashi (versão em português)

Winter Story (Portuguese version)

Fuyu No Hanashi (versão em português)

Just like snow that will never meltIgual à neve que jamais derreterá
If winter persists and doesn't passSe o inverno persistir e não passar
My heart will also freezeMeu coração também vai congelar

I know I'll never set myself freeSei que nunca me libertarei
If everything I feltSe tudo que eu senti
I kept in my chestNo peito eu guardei

If what's gone won't come backSe o que passou não vai voltar
Tomorrow won't arriveO amanhã não vai chegar
Eternity is harder to face for those who are aloneA eternidade é pior de se enfrentar pra quem está só
I seek strength to go onProcuro forças pra seguir
But how will I say goodbye?Mas como vou me despedir?
I can't say goodbyeNão sei dizer adeus

Just like a spell that no one will breakIgual feitiço que ninguém irá quebrar
I was cursed for dreamingFui amaldiçoado por sonhar
Of a future that will never beCom o futuro que jamais será

I don't know what to expectEu não sei o que devo esperar
On the outside I seem finePor fora pareço bem
Inside I'll scream (and then would you die for me?)Por dentro vou gritar (e então você morreria por mim?)
Ah!Ah!

(A story that happened during winter)(Uma história que aconteceu durante o inverno)
(A story of a certain night)(Uma história de uma certa noite)

I can't cry anymore (no matter where I go)Já não consigo mais chorar (não importa pra onde eu vá)
I see so much freezing (you're there, no matter who I think of)Eu tanto vejo congelar (você tá lá, não importa em quem eu pense)
And the silence that remains (you're there)E o silêncio que restou (você tá lá)
Doesn't comfort me, only brings pain (no matter where I look, you're there)Não me conforta, só traz dor (não importa pra onde eu olhe, você tá lá)

Our story was like this (no matter where I am, I see and feel your scent)A nossa história foi assim (não importa aonde eu esteja, vejo e sinto seu cheiro)
But every winter comes to an end (I can't forgive you)Mas todo inverno chega ao fim (não consigo te perdoar)
It's time to say goodbye (I can't forgive myself, but I wish I could)Chegou a hora de me despedir (não consigo me perdoar, mas eu gostaria)
(How I miss you!)(Que saudade!)

If what's gone won't come backSe o que passou não vai voltar
I have to look aheadPra frente tenho que olhar
Eternity is betterA eternidade é melhor
If I know I'll never be aloneSe sei que nunca vou estar só
And even if I say goodbyeE mesmo se eu me despedir
You'll always be hereVocê vai sempre estar aqui
I'll say goodbyeEu vou dizer adeus