I Saw You First

Ik Zag Jou Eerst

I Saw You First

De leren zolen schuifelen binnenThe leather soles go shuffling in
Stinken naar rook en goedkope ginStinking of smoke and ten cent gin
Wie zal onze nobele gast toostenNow who will toast our noble host
Die vanmorgen zijn laatste adem heeft gegeven?That has this morning given up the ghost?

De houten kist van hand tot handThe wooden coffer hand to hand
Vriendelijke woorden, stille gebedenKind words are offered, silent prayers
Maar zij is het meest tevreden terwijlBut she is satisfied the most while
Ze woedend in de braadstuk steektStabbing madly at the roast

De rib van Adam, de ogen van EvaThe rib of Adam, the eyes of Eve
De zonen van Kaïn krijgen geen genadeThe sons of Cain receive no reprieve

De schuldeiser rijdt met zijn mannenThe creditor rides with his men
De dood van debiteuren vergeeft hij nietThe death of debtors he won't forgive
Ze nemen zijn zilveren ogen terugThey repossess his silver eyes
Nu ligt hij in het pottenveldNow in the potter's field he lies

De rib van Adam, de ogen van EvaThe rib of Adam, the eyes of Eve
De zonen van Kaïn krijgen geen genadeThe sons of Cain receive no reprieve

Wachtend op de schoenen van een dodeWaiting for a dead man's shoes
Heb je het laatste nieuws gehoord?Have you heard the latest news?
Lazarus is terug van de doodLazarus is back from the dead
Eruitziend zoals je zou verwachtenLooking as one would expect
Druipend van de wateren van SheolDripping with the waters of Sheol
Babbelt over lichaam en zielBabbling about body and soul
En toen vond hij zijn vrouw in hun bedAnd then he found his wife in their bed
Naakt en al getrouwdBuck naked and already wed

De belastinginner onder zijn lakensThe tax collector beneath his sheets
De deur zwaait open. Vloerplanken krakenThe door swings open. Floorboards creak
Wie zal onze nobele gast toostenNow who will toast our noble host
Die vanmorgen zijn laatste adem heeft gegeven?That has this morning given up the ghost?

De rib van Adam, de ogen van EvaThe rib of Adam, the eyes of Eve
De zonen van Kaïn krijgen geen genadeThe sons of Cain receive no reprieve