Long Distance

Distance Longue

Long Distance

J'ai l'habitude de m'asseoir près de la fenêtre
习惯坐在靠窗的脚脚落里
xiguan zuo zai kao chuang de jiaoluo li
Regarder combien de gens baissent la tête sur leur téléphone
看着有多少人蒸低头划手机
kanzhe you duoshao ren zheng ditou hua shouji
Comment l'inquiétude est devenue juste un murmure
怎么关心变成安赞而已
zenme guanxin biancheng an zan eryi
Écouter le son des baisers, chercher la joie
听着吻后之声寻喜
tingzhe wenhou zhi sheng xunxi

La solitude parce que toi et moi, on n'a pas de lien
孤单因为你和我没交集
gudan yinwei ni he wo mei jiaoji
Chacun de notre côté, on ne voit pas notre distance
各做各的看不清我们远距离
ge zuo ge de kan bu qing women yuan juli
Une guitare dans mes mains pour deux dans la nuit
一把吉他我在手里两个人的夜里
yi ba jita wo zai shou li liang ge ren de yeli
Mais une mélodie oubliée
但却被遗忘的旋律
danzhuo bei yiwang de xuanlu

Je pense à toi, à toi, à toi
我单捉想你想你想你
wo dan zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
Alors que le temps semble nous rapprocher
明明时间靠减在一起
mingming shi jian kao jian zai yiqi
Je commence à penser à toi, à toi, à toi
还开始想你想你想你
hai kaishi xiang ni xiang ni xiang ni
Nous sommes dans une distance épuisante
我们在零累的远距离
women zai linglei de yuan juli

Je chante en pensant à toi, à toi, à toi
我唱捉想你想你想你
wo chang zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
Ne laisse pas l'amour s'arrêter à cette distance
不要把爱停在这距离
buyao ba ai ting zai zhe juli
N'oublie pas les paysages où nous nous tenions la main
别忘了我们牵手的风景
bie wangle women qianshou de fengjing
Le sens de nos étreintes
我们拥抱的意义
women yongbao de yiyi
C'est de l'amour
是love
shi love

On est si proches, mais si loin
We’re so close, yet so far
We’re so close, yet so far
Et c'est juste comme ça qu'on est
And that’s just how we are
And that’s just how we are
Chéris ces moments, il n'est pas trop tard
Cherish those, it’s not too late
Cherish those, it’s not too late
Car le temps passe si vite
'Cause time flies by so fast
'Cause time flies by so fast
La vie ne peut pas recommencer
人生不可能重来
rensheng bu keneng chong lai
Regardons ensemble vers l'avenir de nos cœurs
一起抬头看到心的未来
yiqi taitou kan dao xin de weilai
L'amour ne doit pas être traité avec indifférence
爱不要冷漠对待
ai buyao lengmo duidai
S'aimer devient se blesser
彼此相爱变成互相伤害
bici xiang’ai biancheng huxiang shanghai

Je ne veux jamais être comme ça
Never wanna be like that
Never wanna be like that
Prends une minute et tu réaliseras ça
Take a minute and you will realize that
Take a minute and you will realize that
Regarde dans les yeux de l'autre
Look into each other’s eyes
Look into each other’s eyes
Entrer pour trouver la réponse
走进来才能找到答案
zou jinlai caineng zhaodao da’an
Ce sentiment nous fait mal, toi et moi, et toi et toi
This feeling is hurting me and you, and you and you
This feeling is hurting me and you, and you and you
Chantons cette chanson maintenant, je crois que tu le ressentiras aussi
Let’s sing this song now i believe you will feel it too
Let’s sing this song now i believe you will feel it too

Je pense à toi, à toi, à toi
想你想你想你
xiang ni xiang ni xiang ni
Alors que le temps semble nous rapprocher
明明时间靠减在一起
mingming shi jian kao jian zai yiqi
Je commence à penser à toi, à toi, à toi
还开始想你想你想你
hai kaishi xiang ni xiang ni xiang ni
Nous sommes dans une distance épuisante
我们在零累的远距离
women zai linglei de yuan juli

Je chante en pensant à toi, à toi, à toi
我唱捉想你想你想你
wo chang zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
Ne laisse pas l'amour s'arrêter à cette distance
不要把爱停在这距离
buyao ba ai ting zai zhe juli
N'oublie pas les paysages où nous nous tenions la main
别忘了我们牵手的风景
bie wangle women qianshou de fengjing
Le sens de nos étreintes
我们拥抱的意义
women yongbao de yiyi
C'est de l'amour
是love
shi love

Dans le monde des sentiments
感情的世界
ganqing de shijie
Il n'y a pas de perdant ni de gagnant
没有谁输谁会赢
meiyou shui shu shui hui ying
Nous croyons tous que ça vaut la peine d'être rappelé
我们都相信才值得回忆
women dou xiangxin cai zhide huiyi

Je pense à toi, à toi, à toi
我单捉想你想你想你
wo dan zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
Alors que le temps semble nous rapprocher
明明时间靠减在一起
mingming shi jian kao jian zai yiqi
Je commence à penser à toi, à toi, à toi
还开始想你想你想你
hai kaishi xiang ni xiang ni xiang ni
Nous sommes dans une distance épuisante
我们在零累的远距离
women zai linglei de yuan juli

Je chante en pensant à toi, à toi, à toi
我唱捉想你想你想你
wo chang zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
Ne laisse pas l'amour s'arrêter à cette distance
不要把爱停在这距离
buyao ba ai ting zai zhe juli
N'oublie pas les paysages où nous nous tenions la main
别忘了我们牵手的飣景
bie wangle women qianshou de fengjing
Et le sens de nos étreintes
和我们拥抱的意义
he women yongbao de yiyi
C'est de l'amour
是love
shi love

Une distance épuisante
零累的远距离
linglei de yuan juli
C'est comme si on était dans le même espace et que je pensais encore à toi
是明明在同一个空间对你依然想念
shi mingming zai tong yige kongjian dui ni yiran xiangnian
Penser à toi peut être simple
想念可以很简单
xiangnian keyi hen jiandan
Mais chérir ça nécessite d'être souvent rappelé
珍惜却需要常常被提醒
zhenxi que xuyao changchang bei tixing
Mon cher, n'oublie pas que je suis à tes côtés
亲爱的别忘了我在你身边
qin’ai de bie wangle wo zai ni shenbian
La présence est de l'amour
存在感是爱
cunzai gan shi ai