100% Black

100% Negro

100% Black

Lo siento si estoy un poco colocadoDesculpa se eu tô meio chapado
Y mi portugués está malE meu português errado
es solo que estoy cansadoÉ que eu ando cansado
De tu mierdaDesses teus papo furado

Las calles nunca me dejaránAs ruas nunca vão sair de mim
Ni siquiera mi sueño de MCNem meu sonho de MC
Mejor déjame aquíMelhor me deixar aqui
Tranquilo en mi rincónQuieto no meu cantinho

me llamó arroganteMe chamou de arrogante
me llamo arroganteMe chamou de prepotente
Tu repertorio es grandeSeu repertório é grande
Aún así sigo adelanteMesmo assim eu sigo em frente

en la escuela el maestroNa escola o professor
Me miro un poco asustadoMe olhava meio assustado
Realmente sentí que estabaSentia mesmo que eu era
Diferenciado, ¿eres consciente?Diferenciado, tá ligado?

No me importaba, me estaba burlandoEu não ligava eu zoava
¡Estaba loco, estaba loco!Bolado ele ficava, bolava!

(Se preguntó)(Se perguntava)

Incluso la clase cuestionóAté a classe questionava
este niño no estudiaEsse moleque não estuda

no quiero saber nadaNão quer saber de nada
Y como este niñoE como esse puto
¿Puedes obtener altas calificaciones?Pode tirar notas altas?

Y a quien nunca le gustóE quem nunca gostou
Ir a la escuelaDe ir pra escola
Ojalá tuviera una pelotaQueria ter uma bola
Dijo no a una pistolaDisse não para uma pistola

país de los niñosPaís infantil
los niños lo haránAs crianças vão
tener mas de milTer mais de mil

Y una utilidad, como BombrilE uma utilidades, igual Bombril
La policía es 'homo-sapiens'A polícia é um ‘homo-sapiens'
sosteniendo un rifleSegurando um fuzil

Con cada generaciónA cada geração
el hombre muestraO homem mostra
como evolucionoComo evoluiu

y ese viajeE aquela viajem
Muy lejosMuito distante
Horas y horasHoras e horas
En un sueño constanteNum sonho constante

James era funkO James era funk
marrón, un pensadorO Brown, um pensante
El umbral no es paraUmbral não é para
Los hijos de GandhiOs filhos de Gandhi

Mandela en la sangreMandela no sangue
Luther King en adelanteLuther King avante
Cassiano estaba de modaCassiano era moda
La música negra nos moldeaBlack music nos molda

Jackson cinco, R&BJackson five, R&B
Funk, alma, joderFunk, soul, fuck
Demasiado y hay másDemais e tem mais
Zombie dos PalmaresZumbi dos Palmares

Por la hazaña logradaPelo feito conseguido
Se las arregló para utilizar las 7 facultadesConseguiu usar as 7 faculdades
Es un compromiso, no un viajeÉ compromisso não é viajem
Menor crece escuchandoMenor cresce ouvindo

Mitos y tiros encima de LajeMitos e tiros em cima da Laje

titititi blablablaTitititi blablablá
Leer leer leer leerLero lero lero
0x0, Zona Norte0x0, Zona Norte
es el infiernoÉ um inferno

Wilson Simón, Jorge BenWilson Simonal, Jorge Ben
Djavan, SebastiánDjavan, Sebastião
Honraron nuestro colorHonraram nossa cor
Con canciones de NegãoCom músicas de Negão

la ciudad es negraA cidade é negra
mi piel tambiénA minha pele também
este mundo es mediocreEsse mundo é medíocre
Valemos lo que tenemosA gente vale o que tem

Allí, la negra hermosa de allíAli, a negra linda ali
no es angelaNão é a Ângela
es simplemente siÉ simplesmente sim
La voz más hermosa que he escuchadoA voz mais linda que já ouvi

¿Y si no fuéramos cantantes?E se não fôssemos cantores
Jugadores de futbolJogadores de futebol
Ni ahora ni hace 500 añosNem agora, nem há 500 anos
estaríamos en el pasilloEstaríamos no hall

De la fama al barroDa fama a lama
Cómo niego el dramaComo nego drama
O de cama en camaOu de cama em cama
como esa damaComo aquela dama

La chica puede escalarMenina pode escalar
La jerarquía de la emisoraA hierarquia da emissora
Confieso que no me importaráConfesso não vou ligar
Pero luego te llamaréMas depois vou te acionar

Para que vengas y me amesPara você vir me amar
mis ancestros eran genialesMeus ancestrais foram demais
ADN inteligente, ya no hay capatazDNA sagaz, já não tem mais capataz
Ni siquiera la prisión de AlcatrazNem a prisão de Alcatraz

El alcohol te encadenaráÁlcool te acorrentarás
El alquitrán y la nicotina están aquíAlcatrão e nicotina aqui jaz
Está matando a más que el legendarioTá matando mais que o lendário
Pipa de la pazCachimbo da paz

¿Cantarás?Você vai cantar
Vas a jugar, vas a molerVai jogar, vai ralar
te superarás a ti mismoTu vais se superar
Querrán retrasarteVão querer te atrasar

Pero simplemente no funciona allíSó que aí não dá
Más para pararMais para parar
La fuerza de la melaninaA força da melanina