Menino Pobre

Niño Pobre

Menino Pobre

Día 15 de febrero de 1989Dia 15 de fevereiro de 1989
San Mateo, Espíritu SantoSão Mateus Espírito Santo
Nace Gleison Mariano FrontinoNasce gleison mariano frontino
Un supuesto niño pobreUm suposto menino pobre

En su puesto un niño pobreNo seu posto um pobre menino
O sea, una criatura indefensaOu seja, uma criança indefesa
En medio de una selva de concretoEm meio a uma selva de pedra
Salvajismo de quienes viven en ellaSelvageria de quem vive nela

Sé, salvaje de verdad es esa damaSei, selvagem mesmo é aquela dama
Y cuando se equivoca solo genera más karmaE quando erra só gera mais carma
Y por Dios hoy su familia clamaE por Deus hoje sua família clama
No quiere seguir viviendo ese dramaNão quer mais viver aquele drama

Y cuando llueve se llena de barroE quando chove lá enche de lama
Pero él tiene la calma del Dalai LamaMas ele tem a calma de dalai lama
Dharma, agradece y no se quejaDarma, ele agradece e não reclama
Es lo que aumenta su fama, aúnÉ o que aumenta a sua fama, ainda

Supuestos enemigos conspiranSupostos inimigos tramam
Y son rivales de ellos mismosE são rivais deles mesmo
Quieren derribar a GleisonQuerem derrubar o gleison
Pero acabarán cayendo primeroVão acabar caindo primeiro

Ya no soy más indefensoEu não sou mais indefeso
Soy implacable como el vientoSou implacável como vento
Invadiendo tu apartamentoInvadindo seu apartamento
Sí, pero voy sin armamentoSim mas vou sem armamento

Solo con pensamientoSó com pensamento
Antes era un revólverAntes era um revolve
Ahora mi letra tieneAgora minha letra tem
Calibre nueve, te envuelveCalibre nove, te envolve

Calar la boca de todosCalar a boca de todos
Que se rieron de mi bataQue riram do meu robe
Hace unos 15 años atrásHa uns 15 anos atrás
Escribí sobre el niño pobreEscrevi a do menino pobre

Niño pobreMenino pobre
Niño muy pobreMenino muito pobre
Historia muy tristeHistória muito triste
Pero no todos se conmuevenMas nem todos se comovem

Niño pobreMenino pobre
Niño muy pobreMenino muito pobre
Un día se hizo ricoUm dia ficou rico
Pero jamás se volvió esnobeMas jamais virou esnobe

El niño pobreO menino pobre
Un día se hizo ricoUm dia ficou rico
Salud, sabiduríaSaúde, sabedoria
Y paz espiritualE paz de espírito

Sigue los pasos de ChicoSiga os passos de chico
Chico no era apostólicoChico não era apostólico
Chico no era corruptoChico não era corrupto
Chico no era pedófiloChico não era pedófilo

Y mi mentor espiritualE o meu mentor espiritual
Me dijo con sinceridadMe disse com sinceridade
Que difunda la verdadPara eu difundir a verdade
Por cada rincón de la ciudadPor cada canto da cidade

Hablar con autoridadFalar com autoridade
Ahuyentar toda maldadEspantar toda maldade
Ir sin miedo a vivirIr sem medo de viver
Con toda intensidadCom toda intensidade

Seremos recordados porSeremos lembrados por
Toda la eternidad, un hechoToda eternidade, fato
Y el nombre en la historiaE o nome na história
Lo dejaremos grabadoDeixaremos cravados

Generación que revolucionóGeração que revolucionou
Con poesías en el flowCom poesias no flow
Intervenciones poéticasIntervenções poéticas
En trenes o en el metroNo trens ou no metro

Viejos recuerdos, enVelhas lembranças, nas
Balsas, calles y plazasBarcas, ruas e praças
¿Quieres ayudar? ColaboraQuer ajudar? Colabora
Hasta donde sé, es todo gratisAté onde sei é tudo de graça

O entonces 1 kiloOu então 1 quilo
De alimento no perecibleDe alimento não perecível
Y para quien tiene hambreE para quem tem fome
Sé que es algo increíbleSei que é uma coisa incrível

Les digo a los chicosEu falo para os moleques
Devoren todos sus librosDevore todos seus livros
Acaben con sus miedosAcabe com os seus medos
Y eliminen sus viciosE exclua os seus vícios

En lo que túNo que você
Crees que es realAcredita que é real
Es real, y en lo que túÉ real, e no você
No crees, no es realNão acredita não é real

Yo creo que tengoEu acredito que tenho
La sabiduría de SalomónA sabedoria de salomão
Para escribir esta canciónPara escrever essa canção
Y tocar tu corazónE tocar seu o coração

Sobreviví en el infiernoSobrevivi no inferno
Y hoy vivo en el cieloE hoje eu vivo o céu
El niño pobre se hizo ricoMenino pobre ficou rico
Pero cumplió con su papelMas cumpriu o seu papel

Niño pobreMenino pobre
Niño muy pobreMenino muito pobre
Historia muy tristeHistória muito triste
Pero no todos se conmuevenMas nem todos se comovem

Niño pobreMenino pobre
Niño muy pobreMenino muito pobre
Un día se hizo ricoUm dia ficou rico
Pero jamás se volvió esnobeMas jamais virou esnobe