1994

1994

1994

Y en el decimoquinto día fue el hieloEt au quinzième jour fût la glace
De la encarnación radicalDu l'incarnation radicale
De la oposición borealDe l'opposition boréale

Los ojos ennegrecidos por el betúnLes yeux au cirage à godasses

Nosotros, devastados por SamaelNous, dévastés par Samael
Y sus órganos. En genuflexionesEt ses orgues. En genuflexions
Estrictas sobre la alfombra de la salaStrictes sur le tapis du salon
Entre mi habitación y lo eternoEntre ma chambre et l'eternel

Todos los arpegios en lluvias ácidasTous les arpèges en pluies acides
Martillando todos los riffs en plomoMartelant tous les riffs en plombs
Abrigando mi amor lúcidoAbritant mon amour lucide
Por los seudónimos en la oscuridadPour les pseudonymes à la cou

En blanco y negro, y en papelEn noir et blanc, et en papier
Los remordimientos arrugados del cajónLes regrets froissés du tiroir
Amarillean esperando la nocheJaunissent en attendant le soir
De una vida que se convencíaD'une vie qui se persuadait

Que eso era la verdadQue c'était ça la verité
Del maquillaje, 3 incendiosDu maquillage, 3 incendies
Trescientas muecas y amuletosTrois cents grimaces et des grigris
La cara de Euronymous tachadaLa gueule d'Euronymous barrée

Era el Mordor en MeudonC'était le Mordor à Meudon
Y su bosque periféricoEt sa fôret périphérique
El paganismo esotéricoLe paganisme ésotérique
Que practicábamos en nuestros balconesQu'on pratiquait sur nos balcons

Era Ctulhu en Charles MichelC'était Ctulhu à Charles Michel
Era Jean-Paul Bourre en JavelC'était Jean-Paul Bourre à Javel
Sin una chica cercaSans une gonzesse aux alentours
Y nuestras muñecas para hacer el amorEt nos poignets pour faire l'amour

Ideologías sin destinoIdéologies sans destin
Arrulladas en el incienso baratoBercées dans l'encens bon marché
Demasiado cerca del muro, mal equilibradasTrop prés du mur, mal balancées
Pero que quemaban nuestros intestinosMais qui brulaient nos intestins

Y encendería varias velasEt j'allumerais plusierus chandelles
Por todos los extremos, en nombre de ayerPar tout les bouts, au nom d'hier
Del Metal Negro te mantienes orgullosoDu Metal Noir tu restes fier
O terminas en la basuraOu tu finis à la poubelle

Porque créeme, te enviarán allíCar crois moi l'on t'y enverra
Así es como terminan los traidoresC'est comme ça que finissent les traitres
El cráneo partido, la cara ensangrentadaLe crâne fendu, la gueule en sang
Tu brazo roto como cetroTon bras pété en guise de sceptre