Ce Qu'il y À de Chaos

Lo que hay de caos

Ce Qu'il y À de Chaos

Lo que hay de caos - nos atrapará, el abismoCe qu'il y a de chaos - le reprendra, l'abime
Sin brillo ni trueno - sin disfraz ni pantomimaSans éclat ni tonnerre - sans fard ni pantomime

Para que en las terribles tinieblasPour que dans les ténèbres atroces
Donde deambulamos débilesOù nous errons débiles
Llamas heladas iluminenDes flammes glacées illuminent
Nuestros gestos dolientes y torpesNos gestes dolents et malhabiles

Observen las estrellasVoyez les astres
El universo se burla de nosotrosL'univers se rit de nous
De nuestras caras retorcidas en grotescas payasadasDe nos faces tordues en singeries grotesques
De quien cae - de quien se levantaDe qui tombe - de qui se léve

Es para él un festivalC'est pour lui festival
Día de júbilo, hecatombeJour de liesse, hécatombe
Bacanal carnavalescaCarnavalesque bacchanale
Sin fin y para siempreSans fin et pour toujours
Por siempreÀ jamais

Sabbat muy antiguoSabbat très ancien
Para asombrar a CthulhuÀ méduser cthulhu
Bestialmente simpáticoBestialement sympathique
La inversión de todoLe retournement de tout
Una fiesta que no celebra más que su imperio universalUne féte ne célébrant rien que son empire universel
Horrible orgía de un pálido vacío, carrusel grotescoEffroyable orgie de néant bléme, grimacant carrousel

Lo que hay de caosCe qu'il ya a de chaos
Nos atrapará, el abismoLe reprendra, l'abime

¿Cuál es el secreto arcanoQuel est le secret arcane
De esta liturgia hilarante?De cette liturgie hilare?
¿De qué dios irascibleDe quel dieu irascible
Llamamos así la mirada?Appelons-nous ainsi le regard?
El incienso de nuestras fatigasL'encens de nos fatigues
Solo hincha a los muertosN'enfielle que les morts
Los falsos cielos brillan con apocalipsisLes faux-ciels chatoient d'apocalypses
En medio del estruendo de falsos confesionariosAu milieu du fracas de feints confiteor

Observen las estrellasVoyez les astres
El universo se burla de todos nosotrosL'univers se rit de nous tous
De nuestras comedias afectadas y vanasDe nos comédies affectées et vaines
De nuestras conquistas, de nuestras derrotasDe nos conquétes, de nos défaites

Es para él un día de fiestaC'est pour lui jour de féte
Alegría perfecta, hecatombeParfaite liesse, hécatombe
Bacanal carnavalescaCarnavalesque bacchanale
Culto de los locos, farsa de sombrasCulte des fous, farce d'ombres

Al final, sin embargo, hay que rendir cuentasÀ la fin, cependant, il faut rendre l'avance
Morir en los límites maternosMourir aux limbes maternels
Exiliarse de la infanciaS'exiler de l'enfance
Habrá que devolverleIl faudra bien lui rendre
Ella prestó, soberanaElle a prété, souveraine
Esta hembra preñada de decadencias subterráneasCette femelle grosse de décadences souterraines

Lo que hay de caos, nos atrapará el abismoCe qu'il y a de chaos, le reprenda l'abime