Et Puis Le Soufre

Y luego el azufre

Et Puis Le Soufre

Aquí está, el ángel enfermo que lentamente se desmoronaLe voici, l'ange malade qui lentement s'abime
De los cielos donde nació a los abismos anónimosDes cieux où il est né aux gouffres anonymes
Arrastra su cuerpo, qué cansado está su serIl traine sa carcasse, que fatigue son áge
Soñando en secreto con el oro y la carniceríaEn révant en secret aux ors et au carnage

A veces extraña la comodidad de las fosasIl regrette parfois le confort des fosses
Cuando se desliza en las aguas, bajo el ojo de CronosQuand il glisse dans l'onde, sous l'æil de cronos
Besando en medio de demonios y cerdosQu'il embrasse au milieu des démons et des porcs
De los condenados y monstruos, que calcinan el hornoDes damnés, et des monstres, qui calcinent l'athanor

Su nombre es sin nunca, ni siempre, ni medidaSon nom est sans jamais, ni toujours, ni mesure
Marca en su frente lo opuesto al azulIl marque sur son front l'opposé de l'azur

Y traza el mapa de las geografías grisesEt dessine le plan des géographies grises
Donde se empeñan sus pares, en llanuras sórdidasOú acharnent ses pairs, dans des plaines sordides

Completamente llenas de híbridos aberrantesTout entières replies d'aberrants hybrides
Veinte mil pies bajo el hielo y la banquisaVingt mille pieds sous la glace et la banquise

Porque sin mañana es el silencio de los abismosCar sans demain est le silence des gouffres
Abismos insondables, con un apetito furiosoInsondables abimes, au furieux appétit
Que digieren, burlones, en su vientre extasiadoQui digérent, narquois, en leur ventre ravi
Lágrimas ácidas, bilis, y luego el azufreLarmes acides, la bile, et puis le soufre